552. ПОКАЗАТЬСЯ >>> (показатися); (здатися, видатися, уявитися)

Московське дієслово показаться має два основні значення, які в українській мові розмежовуються різними словами:

показатися — у прямому, зоровому значенні «стати видимим, з’явитися на очах»;

здатися / видатися / уявитися — у переносному, внутрішньому значенні «мати певний вигляд, справити враження, уявитися».

Така розмежованість дає змогу точніше передати відтінок сприйняття: зовнішній (реальний) чи внутрішній (емоційний, уявний).

✦ Уточнені тлумачення

показатися — ставати видимим, помітним, відкриватися погляду; з’являтися на небі (про світило), на поверхні чогось, виступати назовні.
здатися, видатися, уявитися — мати в чиїйсь уяві певний вигляд, справити враження, здаватися певним чином; також — визнати себе переможеним (інше значення).

✐ Коментар до речення (Таблиця 552)

У цьому реченні «показалися» передає буквальну дію — «стали видимими», тоді як «здався» — емоційне сприйняття: день видався надто довгим.
Тож українська мова чітко розділяє сфери реального й уявного, що робить вислів природним і виразним.

✧ Міні-набір сталих словосполук

показатися на обрії / на горизонті — з’явитися здалеку;

показатися на очі — трапитися комусь на очі;

здатися добрим / суворим / дивним — справити враження;

мені здалося (видалося), що... — уживається у значенні «уявилося».

✍ Поради з уживання

Уживайте показатися, коли йдеться про фізичну появу, видимість: «Показався місяць», «З-за лісу показався дим».

Використовуйте здатися / видатися, коли маєте на увазі внутрішнє відчуття або уявлення: «Мені здалося, що він сердитий».

Уникайте кальки показатися у значенні «здатися» — це різні смислові площини.

⚠ Типові помилки                                          Таблиця 552А              

📊 Порівняльна міні-таблиця 552Б  (схема-шпаргалка)

☝ Пояснювальна примітка

Московське показаться охоплює і реальний, і уявний плани дії, тоді як українська мова точно розмежовує їх.
Така різниця допомагає уникати двозначності: «мені здалося» — це не «мені показалося», а саме «мені так уявилося».

✅ Висновок

Отже, українські дієслова показатися та здатися розводять два різні типи сприйняття — зовнішнє (реальне) й внутрішнє (емоційне).
Уникаючи кальки показатися у значенні «здатися», ми зберігаємо природну образність і точність української мови.