551. ПОКАЗАНИЕ >>> (свідчення); (показання)

Московське слово показание має кілька значень: від «усних або письмових відомостей, наданих людиною» до «даних приладів чи симптомів хвороби». В українській мові ці значення розмежовуються двома словами — сві́дчення та пока́зання, які не є повними синонімами, а різняться сферою вживання.

✦ Уточнені тлумачення

сві́дчення — давання показань у суді або на допиті; також факт, річ чи обставина, що підтверджує щось; повідомлення очевидця.

Давання свідчень на суді; свідчення свідка.

пока́зання — 1) усні або письмові відомості, які надає людина в суді чи на допиті;
2) симптоми, ознаки, що вказують на доцільність певного лікування;
3) дані вимірювальних приладів (про температуру, тиск, погоду тощо).

✐ Коментар до вживання українських відповідників

У цьому прикладі поєднано обидва значення:

сві́дчення — це те, що людина говорить у суді (усна інформація свідка);

пока́зання — дані приладів, тобто показники, які можна зафіксувати об’єктивно.

Таким чином, одне московське слово показание в українській передається двома різними словами, залежно від контексту.

✧ Міні-набір сталих словосполук

давати свідчення (у суді, на допиті);

ґрунтуватися на свідченнях;

свідчення очевидців;

показання лічильника;

показання термометра;

показання до операції.

✍ Поради з уживання

У юридичному контексті вживайте пока́зання, коли йдеться про офіційні свідчення людини:

Свідок дав показання / свідчення у справі.

У ширшому, образному чи документальному сенсі вживайте сві́дчення, коли мова про факт або доказ чогось:

Його робота — свідчення високої майстерності.

У наукових і технічних текстах, коли мова про вимірювання, використовуйте пока́зання:

Показання приладів перевищили норму.

⚠ Типові помилки

❌ Його показання доводять його невинність.
✅ Його свідчення доводять його невинність.

❌ *Свідчення термометра показали тридцять градусів._
✅ Показання термометра показали тридцять градусів.

📊 Порівняльна міні-таблиця 551А    (схема-шпаргалка)

☝ Пояснювальна примітка

Слово сві́дчення в українській мові має ширше значення, ніж московське показание.
Залежно від контексту, воно може відповідати двом московським словам:

показание — коли йдеться про відомості, надані людиною (у суді, на допиті).

свидетельство — коли мова про доказ, підтвердження чи ознаку факту.

Документ є свідченням права власності.
Його свідчення у справі допомогли встановити істину.

Отже, “сві́дчення” може перекладати і “показание”, і “свидетельство”, тоді як “пока́зання” уживається переважно в технічному, медичному або юридичному контексті.

✅ Висновок

Слова сві́дчення та пока́зання розмежовують українські відповідники московського показание залежно від контексту.

сві́дчення — це доказ, повідомлення або факт, що підтверджує істину;

пока́зання — це інформація, надана людиною або зафіксована приладами.

Пам’ятаймо: свідчення підтверджує, показання фіксує