549. ПОЖИМАТЬ >>> (потискувати); (знизувати)

Московське слово пожима́ть вживається у двох основних значеннях: стискати руку (знаком привітання, підтримки, радості тощо) та піднімати й опускати плечі (виражаючи байдужість, нерозуміння, збентеження). Українська мова виразніше розмежовує ці жести, використовуючи різні дієслова: поти́скувати (руку) та зни́зувати (плечима).

✦ Уточнені тлумачення

поти́скувати — стискати чиюсь руку (пальці) на знак привітання, знайомства або виражаючи певні почуття. Має значення повторюваності.

зни́зувати — піднімати й опускати плечі на знак нерозуміння, вагання, зневаги чи збентеження.

✐ Коментар до українських відповідників

поти́скувати тут передає повторювану дружню дію — жест підтримки та радості.

зни́зувати точно описує невпевненість або збентеження Сави, що жестом виражається природніше українською.

✧ Міні-набір сталих словосполук

потискувати / потиснути руку на прощання, на знак примирення, у вдячності.

знизувати плечима від нерозуміння / від безсилля / від байдужості.

✍ Поради

Уникайте кальки «пожимати руку» — правильно поти́снути руку або поти́скувати руку.

Коли йдеться про плечі, не кажіть «пожимати плечима» — літературно правильно знизувати плечима.

⚠ Типові помилки

❌ «Він пожимав плечима» → ✅ «Він знизував плечима».

❌ «Вона пожимала йому руку» → ✅ «Вона потискувала йому руку».

📊 Таблиця 549А  (Схема-шпаргалка)

☝ Примітка

Зверніть увагу, що українська мова не вживає одного універсального слова для обох жестів. Це уникає двозначності: поти́снути — про руку, зни́зати — про плечі. Московське «пожимать» штучно об’єднує різні дії.

✅  Висновок

Отже, московське пожима́ть має два чіткі українські відповідники: поти́скувати (руку) та зни́зувати (плечима). Правильне розрізнення цих дієслів дозволяє уникати калькування й передавати точні відтінки значення.