548. ПОЖАТЬ >>> (знизати); (потиснути)

Московське слово пожа́ть є багатозначним: ним однаково називають як рух плечима (на знак байдужості чи незнання), так і потиск руки (на знак привітання, згоди чи прихильності). Українська мова в таких випадках вимагає точнішого розмежування: для плечей використовується зниза́ти, а для рук — поти́снути. Такий розподіл надає висловлюванню більшої виразності й точності.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

зниза́ти (плечима) — піднімати й опускати плечі на знак нерозуміння, здивування, байдужості чи зневаги.

поти́снути (руку, пальці) — стиснути чиюсь руку (пальці) на знак привітання, знайомства чи вияву почуттів.

✐ Коментар до вживання українських відповідників

У московській мові слово пожа́ть об’єднує кілька значень («пожать плечами» і «пожать руку»). В українській мові ці значення передаються окремими дієсловами:

зниза́ти плечима — це усталений зворот, який означає «показати байдужість, здивування чи незнання».

поти́снути руку — традиційний вираз на позначення привітання, укладання угоди або вираження довіри.

✧ Міні-набір сталих словосполук

знизати плечима на знак байдужості

знизати плечима у відповідь

потиснути руку на прощання

потиснути руку на згоду

✍ Поради з уживання

Якщо йдеться про руку, завжди вживайте поти́снути, а не пожати.

Якщо про плечі, кажемо зниза́ти плечима, а не пожати плечами.

⚠ Типові помилки

❌ «пожати руку» (калька з московської)
✔ «поти́снути руку»

❌ «пожати плечима»
✔ «зниза́ти плечима»

▣ Порівняльна міні-таблиця 548А (схема-шпаргалка)

☝ Примітка для читачів
В українській мові знизати плечима й поти́снути руку — стійкі словосполучення. Слово пожати як універсальний відповідник неприродне, це калька з московської.

✅ Висновок
Московське слово пожа́ть має два різні українські відповідники — знизати (плечима) і поти́снути (руку). Вибір залежить від того, про яку частину тіла йдеться.

Досліджуймо красу української мови разом! Додайте книгу до бібліотеки, натисніть ❤,  та відкривайте для себе нові слова!