545. ПОДЧЕРКНУТЬ >>> (підкреслити); (наголосити); (увиразнити)

У московській мові слово «подчеркнуть» вживається у різних відтінках: від буквального «провести риску під текстом» до переносного «виділити, акцентувати, зробити виразним». В українській мові для цього існує кілька відповідників: підкреслити, наголосити, увиразнити. Вибір конкретного залежить від того, чи йдеться про увагу до важливості, чи про інтонаційний акцент, чи про підсилення виразності.

✦ Уточнені тлумачення

підкре́слити

Виділити щось як важливіше за інше, звернути увагу на певний аспект.
📌 Доповідач підкреслив важливість питання.

наголоси́ти

Виділити щось голосом, інтонацією.

У переносному значенні — підкреслити важливість, значущість.
📌 Хочу наголосити, що слід бути обережним.

увира́знити

Зробити щось більш виразним, яскравим, помітним.

Дати змогу чомусь краще виділитися, але не обов’язково через акцент на важливості.
📌 Художник намагався увиразнити красу природи у своїх картинах.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

підкреслив важливість — у значенні «звернув увагу, виділив як головне»;

наголосив — у значенні «зробив акцент у промові, підкреслив голосом і змістом»;

увиразнити красу — у значенні «зробити помітнішою, яскравішою, підсилити».

Таким чином, одне московське «подчеркнуть» розподіляється між трьома українськими словами залежно від відтінку змісту.

✧ Міні-набір сталих словосполук

підкреслити важливість питання

наголосити на небезпеці

увиразнити красу твору

підкреслити головну думку

наголосити в промові

✍ Поради з уживання

Використовуйте підкреслити, коли йдеться про зміст і значення.

Використовуйте наголосити, коли акцент зроблено інтонаційно чи у промові.

Використовуйте увиразнити, коли йдеться про художнє підсилення, образність.

⚠ Типові помилки

❌ «Підкреслити красу природи» → ✔ Правильніше: увиразнити красу природи.

❌ «Наголосити важливість теми» → ✔ Треба: наголосити на важливості теми.

📊 Порівняльна міні-таблиця 545А

☝ Пояснювальна примітка для читачів

Українське підкреслити часто збігається зі словом наголосити, але «увиразнити» має окремий відтінок: це не про важливість, а про естетику, образність, відчуття. Важливо відрізняти акцентування від художнього увиразнення.

✅ Висновок

Московське «подчеркнуть» має кілька українських відповідників. Підкреслити й наголосити вживаються для виділення важливого, а увиразнити — для художнього підсилення. Уникаючи калькування, ми зберігаємо природність і точність українського мовлення.