540. ПОДПИСКА >>> (підписка); (передплата)

Московське подпи́ска має в українській мові два чітко відмінні відповідники:

підпи́ска — письмове зобов’язання, підтвердження чогось.

передпла́та — замовлення друкованих видань чи сервісів з попередньою оплатою.

✦Уточнені тлумачення українських відповідників

підпи́ска
→ дія за значенням підписатися, підписувати;
→ письмове зобов’язання чи підтвердження (наприклад, підписка про невиїзд).
Приклади: дати підписку про невиїзд; підписка під словами колеги.

передпла́та
→ замовлення друкованих видань або платних сервісів із попередньою оплатою;
→ попередня оплата за певний контент.
Приклади: передплата газети; передплата на музику; передплата сервісу.

✒ Пояснення до речення (таблиця 540)

підпи́ска тут ужито в значенні письмового зобов’язання (про нерозголошення).

передпла́та вживається, коли йдеться про оформлення замовлення на журнал.

Таким чином, обидва українські відповідники демонструють різні значення московського подпи́ска, і контекст допомагає вибрати правильне слово.

✧Міні-набір сталих словосполук

підписка: підписка про невиїзд, підписка про нерозголошення, дати підписку.

передплата: передплата на газети, передплата на журнали, передплата на онлайн-сервіси.

✍ Поради з уживання

Не плутайте підписку (зобов’язання) з передплатою (оплата за видання чи послугу).

У соцмережах кнопка «Підписатися» означає підтвердити згоду на отримання новин, але якщо мова йде про платний контент — правильне слово «передплата».

⚠  Типові помилки

❌ Оформити підписку на журнал → ✅ Оформити передплату на журнал.

❌ Дати передплату про невиїзд → ✅ Дати підписку про невиїзд.

Порівняльна міні-таблиця 540А

☝Примітка для читачів

Значення слова подпи́ска у сучасній мові «роздвоюється». Тому українська мова чітко розмежовує:

підпи́ска — юридичне чи моральне зобов’язання;

передпла́та — оплата за отримання видань чи сервісів.

✅  Висновок

Одне московське слово подпи́ска вимагає в українській двох точних відповідників:

підпи́ска — коли йдеться про підпис під зобов’язанням,

передпла́та — коли йдеться про замовлення друкованого видання чи платного сервісу.

Збереження цього розрізнення дозволяє уникнути кальок і підтримати чистоту мовлення.

Якщо вам подобаються українські слова, яких не знайти у підручниках – ця книга для вас! Долучайтеся до відкриття мовних скарбів! Підтримайте книгу вподобайкою ❤