539. ПОДПИСАТЬСЯ >>> (підписатися); (передплатити)

Московське подписа́ться в українській мові має два окремих відповідники:

підписа́тися — поставити свій підпис під документом або підтвердити щось.

передплати́ти — замовити друковане видання чи послугу з попередньою оплатою.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

підписа́тися
→ Поставити свій підпис під документом, заявою тощо.
→ Письмово зобов’язатися зробити щось.
Приклади: підписатися під угодою; підписатися в журналі відвідувачів.

передплати́ти
→ Замовити й оплатити заздалегідь отримання газет, журналів, книг.
→ Сучасне вживання: оплатити доступ до сервісів чи онлайн-платформ.
Приклади: передплатити журнал на рік; передплатити стрімінговий сервіс.

✏ Пояснення до речення (Таблиця 539)

підписатися під папером → тут природно вжито підписатися, бо йдеться про дію з підписом під документом.

передплатити газету → у другій частині використано передплатити, адже мова про замовлення видання з попередньою оплатою.

Таким чином, українська мова чітко розмежовує два різні значення московського подписа́ться:

«поставити підпис» → підписатися,

«замовити видання чи послугу» → передплатити.

✧ Міні-набір сталих словосполук

підписа́тися: підписатися під заявою, підписатися на відповідальність, підписатися на словах.

передплати́ти: передплатити газету, передплатити журнал, передплатити доступ до сервісу.

✍ Поради з уживання

Уникайте кальки підписатися на газету / журнал. Це прямий вплив московської мови.

Завжди кажіть передплатити газету (журнал).

Але: підписатися під документом, під заявою, під словами когось — це правильно.

⚠  Типові помилки

❌ Підписатися на журнал → ✅ передплатити журнал.

Порівняльна міні-таблиця 539А

☝До відома читачів

У сучасному інтернет-середовищі часто зустрічаємо кнопку «Підписатися» (Subscribe). Тут доречне саме слово підписатися, бо йдеться про підтвердження згоди на отримання новин чи повідомлень. Якщо ж ідеться про платні послуги чи видання — слід казати передплатити.

✅  Висновок

Одне московське слово подписа́ться має в українській мові два чітко розмежованих відповідники:

підписа́тися — поставити підпис або підтвердити згоду.

передплати́ти — замовити й оплатити заздалегідь видання чи послуги.
Збереження цієї різниці допомагає уникнути кальок і робить мовлення точним і природним.