537. ПОДОЗРЕНИЕ >>> (підозріння); (підозра)

Московське подозре́ние має два основні відтінки:

як дія — сам процес підозрювання когось;

як стан/думка — сумнів у чесності, порядності, припущення щодо можливої причетності.
В українській мові ці значення розрізняють слова підозрі́ння та підо́зра.

✦Уточнені тлумачення українських відповідників

підозрі́ння — дія за значенням підозрівати; погляд, вислів чи дія, що виражає недовіру.
Приклади:

«Він із підозрінням поглянув на сусіда».

«Її мовчання викликало підозріння в усіх присутніх».

підо́зра — думка, припущення про чиюсь причетність до чогось негативного; сумнів у чесності чи порядності.
Приклади:

«Виникла підозра, що він знає більше, ніж говорить».

«Поліція перевіряє підозри щодо можливих спільників».

✑Пояснення до вживання українських відповідників у реченні

«із підозрінням подивився» → це дія, процес підозрювання (відповідає московському с подозрением посмотрел).

«свої підозри» → тут природніше вжити підо́зри, бо йдеться про конкретні сумніви, припущення.

Отже, в одному й тому самому реченні природно співіснують обидва слова: підозрі́ння (як дія) і підо́зра (як думка/стан).

◈ Міні-набір сталих словосполук

із підозрінням поглянути;

викликати підозріння;

відкинути підозри;

підтвердити / розвіяти підозри;

підозри впали на когось.

✍Поради з уживання

Використовуйте підозрі́ння, коли підкреслюєте сам процес підозрювання.

Використовуйте підо́зра, коли йдеться про стан сумніву, думку чи припущення.

Не варто їх механічно змішувати: хоча вони споріднені, але не завжди взаємозамінні.

⚠  Типові помилки

❌ «Він кинув усі підозріння» → ✅ «Він відкинув усі підозри».

❌ «Його підозри на Настю були марними» → краще: ✅ «Його підозри щодо Насті були марними».

❌ «Усі підозріння впали на нього» → правильно: ✅ «Усі підозри впали на нього».

Міні-таблиця 537А

☝Примітка для читачів

Обидва слова — підозрі́ння і підо́зра — рівноправні в українській мові, проте мають різні акценти: дія (підозрі́ння) і стан/думка (підо́зра).

📌 Шпаргалка «підозрі́ння ↔ підо́зра» з прикладами вживання для наочного розрізнення

1. Підозрі́ння (дія, процес)

🔹 означає сам процес підозрювання, виражену дію чи емоційний прояв.
🔹 типово вживається у зв’язку з поглядом, тоном, поведінкою.

Приклади:

Він із підозрінням глянув на сусіда.

Його слова викликали загальне підозріння.

Усі зустріли новину з підозрінням.

2. Підо́зра (стан, думка, припущення)

🔹 означає думку, припущення, сумнів у чиїйсь чесності або причетності.
🔹 типово вживається у множині (підозри).

Приклади:

Виникла підозра, що він щось приховує.

Поліція перевіряє всі підозри.

Вона відкинула свої підозри щодо нього.

✨ Просте правило

Якщо це дія, що проявляється в моменті → підозрі́ння.

Якщо це сформована думка чи припущення → підо́зра.

Порівняльна міні-таблиця 537Б

✨  Таблиця 537Б допомагає одразу побачити:

підозрі́ння → дія, процес;

підо́зра → стан, думка, припущення.

✅  Висновок

Московське подозре́ние в українській мові розпадається на два окремі поняття: підозрі́ння (як процес) і підо́зра (як сумнів чи думка). Вибір залежить від контексту: дія — підозрі́ння, думка — підо́зра.