533. ПОДНИМАТЬ >>> (збивати); (порушувати); (підводити); (зчиняти); (здіймати); (піднімати, підіймати)

Московське дієслово поднима́ть має широку семантику: воно може означати як фізичне підняття предметів угору, так і абстрактні дії — порушувати питання, здіймати галас, братися до зброї. В українській мові немає універсального слова, яке б покривало всі ці значення. Замість цього використовуються шість різних відповідників, кожен з яких відображає конкретний контекст.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

• збива́ти — здіймати пил, хвилю, піну ударами чи рухом.
• пору́шувати — починати розмову, ставити питання на обговорення.
• підво́дити (голову) — символічно: оживати, відроджуватися.
• зчиня́ти — починати шум, галас, ґвалт.
• здійма́ти — підносити вгору зброю, символічно — починати збройний виступ.
• підніма́ти (підійма́ти) — брати вгору предмети; також переносно — «піднімати на щит» (робити видимим, виставляти).

✐ Пояснення до вживання українських відповідників у реченні

поднимать пыль → збивати куряву — рухом коней здіймається пил.

поднимать вопрос → порушувати питання — виносити тему на обговорення.

поднимает голову → підводить голову — символічне відродження, піднесення.

поднимать шум → зчиняти галас — створювати крик, метушню.

поднимать оружие → здіймати зброю — братися до зброї.

поднимать на щит → піднімати на щит — виставляти щось на показ, возвеличувати.

◈ Міні-набір сталих словосполук

збивати куряву, хвилю, піну;

порушувати питання, проблему, справу;

підводити голову, народ, державу;

зчиняти галас, ґвалт, лемент;

здіймати зброю, руку, бунт;

піднімати на щит кривди, ідеї, традиції.

✍ Поради з уживання українських відповідників

Не перекладайте всі значення московського "поднимать" одним словом піднімати. Це типова калька.

Уважно дивіться на контекст: шум не можна «піднімати» — його слід зчиняти; питання не можна «піднімати» — його слід порушувати.

Збивати застосовується лише для фізичного руху (пилюка, хвиля).

Піднімати у фізичному значенні — підняти предмет знизу вгору, а також у сталих зворотах («піднімати на щит»).

⚠  Типові помилки

❌ кальковане піднімати питання → ✅ порушувати питання.
❌ піднімати шум → ✅ зчиняти галас.
❌ піднімати пил → ✅ збивати куряву.

Порівняльна міні-таблиця 533А (схема-шпаргалка)

✍ Пояснювальна примітка для читачів

Зверніть увагу: українська мова розмежовує значення, тоді як у московській вони часто покриваються одним словом. Використання одного лише «піднімати» у всіх випадках є помилкою-калькою й збіднює мову

. 🔹 Додаткова примітка

У цьому розділі розглянуто лише основні значення слова поднима́ть, що мають чіткі українські відповідники. Інші значення (поднимать настроение, цену, авторитет тощо) тут не аналізуються, бо для них добираються інші, специфічніші слова (підносити, підвищувати, возвеличувати й под.).

✅  Висновок

Отже, московське слово поднима́ть в українській мові має не одного, а цілий набір відповідників. Кожен із них уживається у власному контексті: збивати, порушувати, підводити, зчиняти, здіймати, піднімати. Лише правильний добір слова робить текст точним і природним.