529. ПОДКАРМЛИВАТЬ >>> (підгодовувати); (підживлювати)

Московське подка́рмливать в українській мові передається двома групами слів:

1. Підгодовувати / підгодувати — коли йдеться про людей або тварин.
2. Піджи́влювати / підживля́ти — коли йдеться про ґрунт, рослини, внесення добрив.

✦Уточнені тлумачення українських відповідників

• підгодува́ти, підгодо́вувати
  → Годувати потроху, час від часу або додатково.
  → Підсилено годувати, щоб набрати сил чи ваги.
  📌 Приклади: підгодувати дитину після хвороби, підгодувати коня з дороги, підгодувати сина рибкою.
• піджи́влювати, підживля́ти
  → Вносити добрива в ґрунт, живити рослини.
  → Загалом — надавати поживних речовин для росту й розвитку.
  📌 Приклади: підживлювати огірки золою, підживити ґрунт добривами.

◈ Міні-набір сталих словосполук

• Підгодувати / підгодовувати: підгодувати худобу, підгодувати сина яблуками, підгодувати коня в дорозі, підгодувати дітей після хвороби.
• Підживлювати / підживляти: підживлювати ґрунт, підживлювати огірки, підживляти буряки, підживлювати сад мінеральними добривами.

✍ Поради з уживання

• Якщо мова про людей або тварин → вживайте підгодувати.
• Якщо йдеться про рослини, ґрунт, добрива → вживайте підживлювати / підживляти.
• У переносному значенні «підгодувати» може означати забезпечувати чимось потрібним (підгодувати інформацією, підгодувати підтримкою).

⚠  Типові помилки

• ❌ підживлювати дітей → ✅ підгодувати дітей.
• ❌ підгодувати ґрунт → ✅ підживлювати ґрунт.

Порівняльна міні-таблиця 529А

➤ Примітка для читачів

☝ Підгодовувати ≠ підживлювати.
Перше вживається тільки для живих істот (людей, тварин), друге — для рослин і ґрунту. Це важливе розмежування, яке допомагає уникати кальок і стилістичних помилок.

✅  Висновок

Московське подка́рмливать в українській мові має два чіткі відповідники:

• підгодовувати (давати їжу людині або тварині),
• підживлювати / підживляти (внести добрива в ґрунт, живити рослини).

Змішування цих форм (підживлювати дитину чи підгодовувати рослини) є типовою помилкою під впливом кальки.

Плекайте мову разом з нами! Читайте, коментуйте, додавайте у бібліотеку! Натисніть ❤.