528. ПОДВОДИТЬ >>> (підводити); (підбивати)

Московське подводи́ть має кілька різних значень:

1. «Наближати, вести когось кудись».
2. «Не виконувати потрібного, завдавати шкоди».
3. «Підводити итоги» — калькований вислів, який в українській слід передавати іншим словом: підбива́ти (підсумки) або підсумо́вувати.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

• підво́дити
  → Вести, тримаючи, наближати когось до когось чи чогось.
  → Не виконувати потрібного, шкодити, завдавати прикрощів.
  📌 Приклади: підводити коня до воза, підводити учня до дошки, він знову мене підвів (зрадив).
• підбива́ти
  → Підсумовувати після перевірки підрахунків; робити висновки.
  📌 Приклади: підбивати підсумки роботи, підбивати підсумки року.

◈ Міні-набір сталих словосполук

• Підводити: підводити учня до дошки, підводити коня до воза, підводити авто до узбіччя, підводити очі тушшю, він мене підвів (зрадив).
• Підбивати: підбивати підсумки, підбивати рахунки, підбивати підсумки уроку, підбивати підсумки року.

✍ Поради з уживання

• Використовуйте підво́дити лише в прямому значенні (наближати, вести когось/щось).
• Для узагальнень і висновків вживайте підбива́ти підсумки або підсумо́вувати.
• Вислів підводити підсумки є калькою з московської і є стилістичною помилкою.

⚠  Типові помилки

• ❌ підводити підсумки → ✅ підбивати підсумки / підсумовувати.

Порівняльна міні-таблиця 528А

➤ Примітка для читачів

☝ Уникайте кальки підводити підсумки. Українська мова чітко розрізняє:

• підводити = вести, наближати, зраджувати.
• підбивати / підсумовувати = узагальнювати, робити висновки.

✅  Висновок

Московське подводи́ть в українській мові має різні відповідники залежно від контексту: підво́дити (вести, наближати; іноді — зраджувати) та підбива́ти / підсумо́вувати (робити висновки, узагальнювати). Неправильне калькування (підводити підсумки) є поширеною помилкою, якої слід уникати.