527. ПОДВИЖНЫЙ >>> (рухливий); (рухомий)

Московське слово подви́жный має два основні відтінки:

1. Жвавий, енергійний, легкий у русі (рухливий).
2. Такий, що може рухатися або переміщатися, пересувний, мобільний (рухомий).

В українській мові для чіткости вживаються два різні слова — рухли́вий і рухо́мий, які не варто плутати.

✦Уточнені тлумачення українських відповідників

• рухли́вий
  → Повний життєвої сили, енергії; жвавий, моторний.
  → Який перебуває в постійному русі (струмок, полум’я).
  → Який легко приводиться в рух (рухливі губи, пальці).
  📌 Приклади: рухливий хлопець, рухливий струмок, рухливі очі.
• рухо́мий
  → Такий, що може бути переміщений, пересувний.
  → Який рухається в своїй будові (про механізм, пристрій).
  → Майно або предмети, які можна перевозити (рухоме майно).
  📌 Приклади: рухома кіноустановка, рухомий рядок, рухома сила індустрії.

✐ Коментар до вживання українських відповідників (Таблиця 527)

• У першій частині речення (Петрович залишався дуже рухливим) використано рухливий, бо йдеться про людину, її фізичну енергійність і здатність легко рухатися. Це прямий відповідник до московського подви́жный у значенні «живой, энергичный, подвижный человек».
• У другій частині (зручною рухомою освітлювальною установкою) використано рухомий, адже мова про технічний пристрій, який можна пересувати й переміщати. Це прямий відповідник до московського подви́жный у значенні «перемещаемый, мобильный».

✅ Таким чином, у реченні наочно показано, що в українській мові одне московське слово подви́жный розпадається на два різні прикметники — рухливий (про людей, живе) і рухомий (про предмети, механізми).

🗂 Міні-набір прикладів живого мовлення

🔹 Рухли́вий (подви́жный — жвавий, енергійний)

• Рухливий хлопець завжди перший у грі.
• Дитина була надто рухлива, щоб довго сидіти на місці.
• У нього рухливі очі, які без упину ковзали довкола.
• Рухливий струмок пробивався крізь каміння.

👉 Використовуємо, коли йдеться про людей, тварин, природні явища або частини тіла, які легко рухаються.

🔹 Рухо́мий

1. Як відповідник подви́жный («перемещаемый, передвигающийся»):

• Рухома установка дозволяла легко змінювати місце роботи.
• На екрані з’явився рухомий рядок новин.
• У музеї демонстрували рухомі макети машин.

👉 Тут рухомий = подви́жный, коли йдеться про техніку, пристрої, об’єкти, що рухаються або можуть переміщатися.

2. Як відповідник дви́жимый («имущество, которое можно перемещать»):

• Закон поділяє майно на нерухоме і рухоме.
• Меблі, автомобілі та інші речі належать до рухомого майна.
• Рухоме знаряддя праці легко перевозити з місця на місце.

👉 Тут рухомий = дви́жимый, коли йдеться про юридичну чи економічну термінологію (майно, власність, ресурси).

💡 Пояснення

• Московське подви́жный має два значення:
  1. «Жвавий, енергійний» → укр. рухливий.
  2. «Мобільний, пересувний, здатний рухатися» → укр. рухомий.
• Московське дви́жимый (у термінології — протилежне до недви́жимый) → укр. рухомий (рухоме майно).

Отже:

• рухливий → тільки про людей, живе, природне;
• рухомий → може перекладатися і подви́жный (техніка, установки, рядки), і дви́жимый (майно, юридичні терміни).

✍ Поради з уживання

• рухливий стосується людей, тварин, природних явищ, частин тіла, психологічних якостей.
• рухомий уживається щодо предметів, техніки, майна, юридичних термінів.
• Не калькуйте московські дієприкметники типу ❌ движущийся объект → ✅ рухомий об’єкт.

⚠  Типові помилки

• ❌ рухливе майно → ✅ рухоме майно.
• ❌ рухливий рядок на екрані → ✅ рухомий рядок.
• ❌ рухомий хлопець → ✅ рухливий хлопець.

Порівняльна міні-таблиця 527А

✍ Примітка для читачів

☝ Слово рухомий має ширше технічне й юридичне значення (рухоме майно, рухомий склад, рухомий рядок), тоді як рухливий використовується для опису людей, природних явищ та властивостей. Це розмежування допомагає уникнути кальок і стилістичних огріхів.

✅  Висновок

Московське подви́жный в українській мові передається двома словами: рухли́вий (жвавий, моторний, енергійний) і рухо́мий (переміщуваний, пересувний, технічний). Розмежування цих форм є обов’язковим, адже змішування (рухливе майно, рухомий хлопець) — це калька, що спотворює значення.