526. ПОДВЕРНУТЬ >>> (підкасати); (підвернути); (підгорнути)

Московське подверну́ть багатозначне й уживається в різних ситуаціях:

1. «Підібрати поли, рукав, край одягу» (подвернуть рукав).
2. «Зігнути, підсунути щось під що-небудь» (подвернуть под колени).
3. «Пошкодити, підігнувши» (подвернуть ногу).

В українській мові для цих значень існують різні слова:

• підкаса́ти — підібрати або підіткнути поли, рукав.
• підгорну́ти — загорнути край одягу чи тканини всередину або під щось.
• підверну́ти — пошкодити, підігнувши ногу чи руку; також підсунути щось під що-небудь.

✦ Уточнені тлумачення українських відповідників

• підкаса́ти, підкасова́ти
  → Підібрати або підіткнути поли, рукави чи низ одягу.
  → Приклади: підкасати рукави, підкасати подолок, підкасати штани.
• підгорну́ти
  → Загнути або підвернути край усередину, зробити коротшим, акуратнішим.
  → Приклади: підгорнути рукави сорочки, підгорнути низ штанів, підгорнути полу під коліно.
• підверну́ти
  → 1) Пошкодити, підігнувши (підвернути ногу, підвернути руку).
  → 2) Перемістити, підсунути під щось (підвернути полу під коліно, підвернути річ під ліжко).

▶ У реченні (Таблиця 526) використано всі три значення: підкасати (одяг), підвернути (травма), підгорнути (загнути під коліно).

❋ Міні-набір сталих словосполук

• Підкасати: підкасати рукави, підкасати поділ спідниці, підкасати штани, підкасати поли кожуха.
• Підгорнути: підгорнути рукави сорочки, підгорнути низ штанів, підгорнути полу під коліно, підгорнути ковдру під себе.
• Підвернути: підвернути ногу, підвернути руку, підвернути полу під коліно, підвернути річ під ліжко.

✍ Поради з уживання

• Для одягу (рукави, поли, поділ) → підкасати.
• Для загинання краю під щось → підгорнути.
• Для травми або підсування → підвернути.
• Уникайте кальок: ❌ підвернути рукави → ✅ підкасати рукави; ❌ підгорнути ногу → ✅ підвернути ногу.

⚠  Типові помилки

• ❌ підвернути рукави → ✅ підкасати рукави.
• ❌ підгорнути ногу → ✅ підвернути ногу.
• ❌ підкасати полу під коліно → ✅ підгорнути полу під коліно.

Порівняльна міні-таблиця 526А

✍ Примітка для читачів

☝ В українській мові три різні дієслова відповідають одному московському подвернуть.

• підкасати — тільки про одяг;
• підгорнути — загорнути край під щось;
• підвернути — або пошкодити, або підсунути.

Змішування цих слів (підвернути рукав, підгорнути ногу) є калькою з московської і спотворює смисл.

✅  Висновок

Московське подверну́ть в українській мові має три різні відповідники: підкасати, підгорнути, підвернути. Правильний вибір залежить від контексту. Це розмежування робить український вислів точним і стилістично природним.