523. ПОГРЕБ >>> (погріб); (льох)

Московське по́греб має два основні значення:

1. Нижня частина будинку, підвал, де зберігають продукти.
2. Спеціально обладнана яма зі східцями для зберігання овочів, фруктів, вина тощо.

В українській мові для цих двох значень уживаються слова погріб і льох. Обидва є літературними, проте мають різні смислові акценти

◉ Уточнені тлумачення українських відповідників

• по́гріб
  → Підвал у хаті або нижня частина будинку.
  → Може також означати будь-яке підземне сховище.
  → Приклади: погріб під хатою, темний погріб, спуститися в погріб по картоплю.
• льох
  → Спеціально облаштоване підземне сховище (зазвичай із входом і східцями).
  → Використовується для зберігання овочів, фруктів, вина, а іноді й пороху.
  → Приклади: винний льох, холодний льох, замкнути льох.

📘 Пояснення до табличного речення (Таблиця 523)

• спустився в погріб → підкреслює, що погріб є частиною хати (підвал, куди треба спускатися).
• тим часом винесла з льоху → показує контраст між хатнім погребом і окремим підземним сховищем.

🎯 Коментар для читачів

У цьому реченні гарно видно, як українська мова розрізняє два різні сховища:

• погріб (частина будинку);
• льох (окреме сховище).

Така стилістична диференціація дозволяє уникнути плутанини, властивої московському погреб, яке покриває обидва значення

✍. Поради з уживання

• Якщо йдеться про частину будинку (підвал) → вживайте погріб.
• Якщо йдеться про окрему яму чи спеціальне сховище → вживайте льох.
• У сучасній мові обидва слова часто перетинаються, тому варто враховувати контекст і стилістичний відтінок.

☝ Примітка до розділу 523

У сучасній українській мові слова погріб і льох часто виступають як синоніми й можуть уживатися на позначення будь-якого підземного сховища для продуктів. Проте між ними зберігається семантична відмінність:

• погріб — ширше поняття: може означати як підвал у хаті, так і просто яму для зберігання;
• льох — частіше вживається на позначення спеціально обладнаної ями зі східцями (для овочів, фруктів, вина тощо).

👉 Отже, обидва слова літературні й правильні, але для точності стилю варто враховувати, що погріб = ширше, а льох = конкретніше, обладнане сховище.

⚠ Типові помилки

• ❌ погріб на городі для овочів → ✅ льох на городі для овочів.
• ❌ льох під хатою → ✅ погріб під хатою.
• ❌ винести консервацію з погреба (яма) → ✅ винести консервацію з льоху.

Порівняльна міні-таблиця 523А

☝ Примітка для читачів

Таблиця показує, що обидва слова можуть бути синонімами, але зберігають семантичні акценти:

• • погріб → ширше поняття, у тому числі й підвал;
  • льох → обладнане, спеціалізоване сховище

✅  Висновок

Московське по́греб перекладається українською двома словами:

• погріб — підвал у будинку або ширше поняття «підземне сховище»;
• льох — обладнана яма чи окреме сховище.

Правильний вибір залежить від контексту.