522. ПОВОРОТ >>> (поворот); (заворот)

Московське поворо́т охоплює кілька значень:

1. «Зміна напряму, вигин дороги, річки тощо».
2. «Різка зміна у розвитку подій, життєвих обставин».

В українській мові це розрізняється:

• поворо́т → переносно «зміна у розвитку, перелом».
• за́воро́т → буквальне «вигин, закрут» (дороги, річки тощо).

◉ Уточнені тлумачення українських відповідників

• поворо́т
  → Дія за значенням «повертати, повернути»; також — різка зміна у житті, розвитку подій.
  → Приклади: поворот подій, поворот у боротьбі, крутий поворот долі.
• за́воро́т
  → Місце зміни напряму руху; вигин, закрут.
  → Приклади: заворот річки, заворот дороги, крутий заворот колії.

✐Коментар до табличного речення (Таблиця 522)

• поворот подій → переносне значення (зміна в житті, історії).
• заворот колії → буквальне значення (вигин дороги).

Одним реченням наочно подано обидва відповідники.

✍ Поради з уживання

• Використовуйте поворо́т для абстрактних, метафоричних контекстів (поворот історії, несподіваний поворот у долі).
• Використовуйте за́воро́т для буквальних вигинів і закрутів (заворот річки, заворот шляху, заворот колії).
• Не змішуйте ці слова: заворот подій ❌ → поворот подій ✅.

⚠. Типові помилки

• ❌ заворот подій → ✅ поворот подій.
• ❌ поворот дороги → ✅ заворот дороги.
• ❌ крутий поворот річки → ✅ крутий заворот річки.

Порівняльна міні-таблиця 522А

✍ Примітка для читачів

☝ Важливо: українська мова розрізняє поворо́т (абстрактне, переносне) і за́ворот (буквальне, просторове). Московське поворо́т охоплює обидва значення, що в українській мові недоречно зливати.

👉 Додатково слід пам’ятати:

• поворо́т уживається для позначення зміни напряму руху (увімкни правий поворот, поворот річки), а також у переносних значеннях (поворот подій, поворот долі).
• за́воро́т означає крутий вигин чи закрут (заворот колії, заворот річки), а також має спеціальне вживання у медицині (заворот кишок) чи в образних виразах (заворот голови).

✅  Висновок

Московське поворо́т в українській мові передається двома різними словами:

• поворо́т → у значенні «зміна розвитку, перелом».
• за́воро́т → у значенні «вигин дороги, річки, шляху».

Це дозволяє точніше передавати зміст і уникати двозначности.