521. ПОВЕСТКА >>>(порядок денний); (повістка)

Московське пове́стка може означати:

1. перелік питань для обговорення (повестка дня заседания).
2. письмове повідомлення-виклик (повестка в суд, в военкомат).

В українській мові ці значення чітко розведені:

• поря́док денний — перелік питань для обговорення.
• пові́стка — письмовий виклик або офіційне повідомлення.

◉ Уточнені тлумачення українських відповідників

• поря́док денний
  → Перелік питань, які підлягають обговоренню на зборах, засіданнях, конференціях тощо.
  → Приклади: порядок денний сесії Верховної Ради, питання порядку денного, затвердити порядок денний.
• пові́стка
  → Коротке письмове повідомлення з викликом куди-небудь, нагадуванням про щось.
  → Приклади: повістка до суду, повістка у військкомат, вручити повістку.

✏ Коментар до табличного речення (Таблиця 521)

Речення одним рухом демонструє два різні українські відповідники:

• порядок денний → як «перелік питань»;
• пові́стка → як «письмовий виклик».

Це показує важливе розрізнення значень, яке в московській мові зливається в одне слово

✍ Поради з уживання

• Якщо йдеться про засідання, збори, конференцію → завжди вживаємо поря́док денний.
• Якщо йдеться про офіційний виклик чи повідомлення → тільки пові́стка.
• У побуті слово пові́стка зараз найчастіше асоціюється з військовим обов’язком (повістка до військкомату).

⚠. Типові помилки

• ❌ повістка дня (калька з рос. повестка дня) → ✅ порядок денний.

Порівняльна міні-таблиця 521А

✍ Примітка для читачів

☝ Важливо: українська мова чітко розрізняє поря́док денний і пові́стка. Московське слово пове́стка охоплює обидва значення, але в українській мові злиття цих понять є помилкою.

✅  Висновок

• Московське пове́стка має два відповідники в українській: поря́док денний (перелік питань) і пові́стка (письмовий виклик).
• Калька повістка дня не відповідає літературним нормам і повинна уникатися.

Правильне розрізнення цих двох понять допомагає уникнути стилістичних і смислових помилок.