520. ПОВЕРХНОСТНЫЙ >>> (поверхневий); (поверховий)

Московське пове́рхностный має два основні значення:

1. «Розташований на поверхні» (поверхностные воды).
2. «Неглибокий, такий, що не стосується суті» (поверхностное мнение).

В українській мові ці значення чітко розділені різними словами:

• поверхне́вий — у прямому значенні;
• поверхо́вий — у переносному.

◉ Уточнені тлумачення українських відповідників

• поверхне́вий
  → Той, що розміщується, відбувається або існує на поверхні чи близько до неї.
  → Приклади: поверхневі води, поверхневий шар ґрунту.
• поверхо́вий
  → Який не торкається суті справи; неглибокий, несуттєвий.
  → Приклади: поверхове знання мови, поверховий погляд на проблему, поверхове враження.

✒ Коментар до табличного речення

• поверхневі води → пряме значення (на поверхні).
• поверхове  судження → переносне значення (неглибоке).

Саме таке поєднання двох прикметників в одному реченні наочно показує розмежування поверхне́вий ↔ поверхо́вий.

✍ Поради з уживання

• Використовуйте поверхне́вий тільки для буквальних, фізичних ознак (поверхневі води, поверхневий шар ґрунту).
• Використовуйте поверхо́вий у переносному сенсі (поверхові знання, поверховий аналіз).
• Не плутайте ці прикметники: поверхневий аналіз ❌ (помилка) → поверховий аналіз ✅.

⚠  Типові помилки

• ❌ поверхневі знання → ✅ поверхові знання.
• ❌ поверхневий підхід до проблеми → ✅ поверховий підхід.
• ❌ поверхове озеро (як калька з поверхностное озеро) → ✅ поверхневе озеро.

 Порівняльна міні-таблиця 520А

✍ Примітка для читачів

☝ Важливо пам’ятати: в українській мові поверхне́вий і поверхо́вий — не синоніми.

• поверхне́вий → про фізичне розташування (буквальне).
• поверхо́вий → про якість думок чи знань (переносне).

☝ До відома:

Прикметник поверхо́вий також уживається у значенні «пов’язаний із кількістю поверхів» (двоповерховий будинок, триповерховий автобус), що відповідає московському этажный. Це значення в даному розділі не розглядається.

Отже, у розділі 520 «Пове́рхностный» ми розглядаємо лише переносне значення слова «поверховий» — (неглибокий, несуттєвий),

✅  Висновок

Московське пове́рхностный в українській мові відтворюється двома словами:

• поверхне́вий — буквальне значення;
• поверхо́вий — переносне значення.

Це класичний приклад роздвоєння одного іншомовного значення на два українські відповідники, що робить мовлення точним і виразним.

Кожне слово має свою історію! Долучайтеся до читачів, щоб дослідити їх разом! Підтримайте книгу вподобайкою ❤