519. ПОВЕДЕНИЕ >>> (поводження); (поведінка)

У московській мові слово поведе́ние універсальне: воно означає і «сукупність дій і вчинків», і «ставлення, обходження з кимось».
В українській же мові ці значення розділені:

• поведі́нка — основний відповідник (сукупність дій, вчинків, спосіб життя).
• пово́дження — допоміжний відповідник, уживається тоді, коли йдеться про ставлення або обходження з кимось.

◉ Уточнені тлумачення українських відповідників

• поведі́нка
  → Сукупність чиїхось дій, учинків; спосіб життя; реакція організму на подразнення; вияв властивостей предметів у певних умовах.
  → Приклади: дивна поведінка учня, культурна поведінка школярів, поведінка клітин у розчині, поведінка металу під тиском.
• пово́дження
  → Спосіб обходження з кимось; ставлення до когось.
  → Приклади: грубе поводження з людьми, лагідне поводження з гостями, дивне поводження доньки.

✐ Коментар до табличного речення

✅ Це речення вдало демонструє два українські відповідники:

• пово́дження → «ставлення, обходження» (стосунки доньки з людьми);
• поведі́нка → «загальний стиль життя, манери» (її паризький спосіб життя).

✍ Пояснення щодо вживання слова «пово́дження»

Слово пово́дження в українській мові найчастіше відповідає московським обхожде́ние та обраще́ние (с кем-нибудь):

• обхождение с людьми → пово́дження з людьми;
• обращение с оружием → пово́дження зі зброєю.

☝У випадку ж поведе́ние → пово́дження можливе лише тоді, коли слово вжито у значенні «ставлення, обходження з кимось».
👉 Основним же відповідником залишається поведі́нка.

✍ Поради з уживання

• У текстах про загальні звички, моральні якості, реакції організму завжди вживайте поведі́нка.
• У текстах про ставлення до когось або спосіб обходження — доречніше пово́дження.
• Якщо сумніваєтеся, обирайте поведі́нка: це основний і найуживаніший відповідник.

⚠ Типові помилки

• ❌ правила поведінки зі зброєю → ✅ правила поводження зі зброєю.
• ❌ поведінка із підлеглими → ✅ поводження з підлеглими.
• ❌ дивне поводження дитини в школі (неприродно) → ✅ дивна поведінка дитини в школі.

Порівняльна міні-таблиця 519А

✍ Примітка для читачів

☝ Важливо:

• поведі́нка = базове слово для перекладу московського поведе́ние.
• пово́дження = або додатковий відтінок у значенні «ставлення», або повноцінний відповідник у розділах обхожде́ние / обраще́ние.

Тому, коли ви зустрічаєте московське поведе́ние, найчастіше перекладайте його як поведі́нка.

✅  Висновок

Московське поведе́ние перекладається українською двома словами:

• поведі́нка — основний, універсальний відповідник.
• пово́дження — периферійний, уживаний тоді, коли йдеться про «ставлення, обходження з кимось».

Таке розмежування дає українській мові стилістичну гнучкість і точність, тоді як у московській мові обидва відтінки зведені до одного слова.