518. ПОБЕДИТЕЛЬ >>> (звитяжець); (переможець)

Слово победи́тель у московській мові вживається універсально (однаково і в нейтральних, і в поетичних контекстах). В українській мові є два стилістично відмінні відповідники:

• перемо́жець → базове, найпоширеніше слово.
• звитя́жець → урочисте, з високим стилістичним забарвленням.

✍  Уточнені тлумачення українських відповідників

• перемо́жець
  → Той, хто переміг, здобув перемогу.
  → Приклади: переможець конкурсу, переможець бою, переможець олімпіади.
• звитя́жець
  → Герой, лицар, боєць, воїн; той, хто переміг у бою чи важкій боротьбі.
  → Той, хто наполегливою працею або талантом досягає видатних успіхів.
  → Приклади: звитяжець свободи, козацькі звитяжці, звитяжець мистецтва.

✑ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 518)

• звитя́жець:
  Використаний для історичного образу козаків, бо тут доречно піднесене, героїчне слово. Вносить урочистий, поетичний відтінок.
• перемо́жець:
  Ужито для позначення сучасного покоління, бо це універсальне й нейтральне слово. Підходить у політиці, спорті, побуті й будь-яких змаганнях.

☝ Таким чином одне речення показує природний «поділ ролей»:

• звитя́жець → історія, героїка;
• перемо́жець → сучасність, універсальність.

📘 Поради щодо вживання:

• перемо́жець → основне слово, універсальне: переможець конкурсу, переможець турніру, переможець виборів.
• звитя́жець → використовується для історичних, урочистих або поетичних контекстів: козацькі звитяжці, звитяжець свободи, звитяжець у мистецтві.
• У художніх текстах можна поєднувати: звитя́жець минулого ↔ перемо́жець сьогодення.

⚠ Типові помилки:

• ❌ звитяжець у шаховому турнірі → ✅ переможець у шаховому турнірі.
• ❌ переможець у визвольній війні (стилістично бідно) → ✅ звитя́жець у визвольній війні.
• ❌ Уживати звитя́жець у надто буденних контекстах (напр. звитяжець лотереї) → звучить неприродно.

Ось міні-порівняльна таблиця для пари «перемо́жець ↔ звитя́жець»:

📊 Порівняльна таблиця 518А:   ПЕРЕМО́ЖЕЦЬ ↔ ЗВИТЯ́ЖЕЦЬ

☝ Примітка:

• Перемо́жець — основний сучасний відповідник победи́тель.
• Звитя́жець уживається там, де потрібна урочистість і героїчний пафос. У поєднанні з «перемо́га ↔ звитя́га» ця пара створює повноцінний стилістичний ряд.

✅ Висновок:
Московське победи́тель в українській мові має два стилістично розмежовані відповідники:

• перемо́жець → універсальне, нейтральне, доречне в усіх сучасних ситуаціях.
• звитя́жець → урочисте, поетичне, з відтінком героїки чи високого стилю.

Правильне добирання цих слів допомагає зробити український текст точним і стилістично багатим.