514. ПЛОХОЙ >>> (поганий); (кепський)

Московське плохо́й надзвичайно багатозначне. В українській воно передається кількома словами залежно від контексту:

• Якщо йдеться про моральну оцінку чи «вартий осуду» → пога́ний.
• Якщо про якість, придатність, властивості → ке́пський.

Таким чином, ми уникаємо одноманітного калькування «поганий» і зберігаємо стилістичну точність.

Отже, у московській мові прикметник плохо́й універсальний і охоплює як морально-негативні риси, так і ознаку низької якости.
В українській мові для точности варто розрізняти:

• пога́ний — радше про моральні риси, вчинки, поведінку, а також загальні оцінки.
• ке́пський — про якість, придатність, рівень

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

• пога́ний
  → Який не задовольняє вимог; недосконалий.
  → Якому властиві негативні моральні риси (про людину).
  → Вартий осуду (про поведінку, манери, вчинки).
  → Приклади: поганий учинок, погана звичка, поганий вплив.
• ке́пський
  → Який не має добрих якостей, властивостей; невдалий, неякісний.
  → Приклади: кепський настрій, кепська їжа, кепський інструмент.

✒ Коментар до вживання українських відповідників (Таблиця 514)

1. пога́ний
   • Використано для позначення моральної оцінки (поганий вплив).
   • Це слово природно передає негативний характер дій або ставлення людини.
   • У такому значенні кепський не вживається: ❌ кепський вплив звучить неприродно.
2. ке́пський
   • Вибрано для характеристики якості їжі (кепський харч).
   • Воно точніше за «поганий» у цьому випадку, бо підкреслює саме недобру якість, невідповідність нормам.
   • Варіант погана їжа можливий, але стилістично слабший: він радше нейтральний, тоді як кепський надає виразности.

☝ Таким чином, у реченні чітко розведено два смислові поля московського плохо́й:

• поганий → морально-негативне, осудливе.
• кепський → про низьку якість чи придатність.

Це дозволяє уникнути калькування та робить український переклад природнішим і стилістично багатшим.

✍ Поради щодо вживання:

• пога́ний учинок / поганий вплив / погана звичка — моральна оцінка.
• ке́пська їжа / кепський інструмент / кепський настрій — ознака низької якости чи невдачі.

⚠ Типові помилки:

• ❌ погана їжа (допустимо, але стилістично слабше) → ✅ кепська їжа.
• ❌ кепський вплив → ✅ поганий вплив.

☝ Примітка:
Основним відповідником до московського плохой є пога́ний. Слово ке́пський вживається рідше, воно має відтінок розмовности й виразности. Залежно від контексту в українській мові можливі також інші варіанти: недобрий, лихий, нікчемний, слабкий тощо

📘 Міні-набір сталих словосполук

• з «пога́ний»:
  поганий учинок, поганий приклад, поганий вплив, погана звичка, поганий настрій, поганий результат.
• з «ке́пський»:
  кепська їжа, кепський сон, кепський настрій, кепський інструмент, кепський жарт, кепська справа.

👉 У всіх цих випадках «поганий» більше стосується моральної оцінки чи загального негативу, тоді як «кепський» підкреслює недосконалу якість, слабкість або невідповідність.

📊 Порівняльна таблиця 514А:  ПОГА́НИЙ ↔ КЕ́ПСЬКИЙ

☝ Примітка для читача:

• Якщо йдеться про моральність чи поведінку → вживаємо поганий.
• Якщо потрібно оцінити якість чи придатність → краще сказати кепський.

✅ Висновок:
Московське плохо́й в українській мові не має одного універсального відповідника. Для точного перекладу слід розрізняти:

• пога́ний → коли йдеться про моральну оцінку чи вчинки.
• ке́пський → коли мова про якість, придатність або рівень.

Це розмежування допомагає зробити текст виразнішим і природнішим, зберігаючи стилістичну гнучкість.