513. ПЛОТНЫЙ >>> (щільний); (цупкий)

Московське пло́тный охоплює принаймні два основні значення, які в українській мові передаються різними словами:

1. Фізико-матеріальне (у малому об’ємі міститься велика кількість речовини; ґрунт, туман, натовп тощо) → укр. щі́льний.
2. Тактильно-побутове (тугий, пружний, твердий; про плоди, тканину, одяг) → укр. цупкий.

Отже, слово пло́тный у московській мові має кілька вимірів значення:

• «з високою концентрацією, ущільнений» → укр. щі́льний.
• «тугий, пружний, міцний» → укр. цупкий.

В українській мові ці два значення розведено:
щільний — радше про матеріальну структуру чи ступінь концентрації,
цупкий — про фізичні властивості (твердість, пружність, опір).

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

• щі́льний
  → Складові частини міцно з’єднані між собою.
  → У малому об’ємі містить значну кількість речовини.
  → Приклади: щільний ґрунт, щільна тканина, щільний туман, щільний графік.
• цупкий
  → Той, що погано піддається стисканню чи розтягуванню; тугий, пружний.
  → Має тверду, міцну шкірку (про плід, зерно тощо).
  → Приклади: цупкі огірки, цупка куртка, цупкий ремінь.

✐ Коментар до табличного речення:

Перша частина (щільний ґрунт) стосується властивостей землі.

Друга (цупкі огірки) — властивостей плодів.

паралельність перекладу:

щільний ґрунт = плотная почва.

цупкі огірки = плотные огурцы.

☝ Речення робить акцент на семантичному розмежуванні: щільний → про ґрунт (концентрація речовини), цупкий → про овоч (пружність і твердість).

✍ Поради щодо вживання:

• щільний — вживається в контекстах високої концентрації або структурної насичености: щільний туман, щільний текст, щільний графік.
• цупкий — уживається щодо фізичної міцности й пружности: цупка тканина, цупкі огірки, цупкий шнурок.

⚠ Типові помилки:

• ❌ плоскі огірки → ✅  цупкі огірки.
• ❌ цупкий графік → ✅  щі́льний графік.

✅ Висновок:
Московське пло́тный розпадається в українській мові на два окремі відповідники: щі́льний і цупкий.
У перекладі важливо чітко розрізняти:

щільний → про концентрацію, густоту, матеріальну структуру (щільний ґрунт, щільний текст, щільний туман).

цупкий → про фізичну міцність і пружність (цупкі огірки, цупка тканина, цупкий ремінь).

Це дозволяє уникнути калькування й точніше передавати смислові відтінки, приховані в одному московському слові.

📊 Порівняльна таблиця 513А:  ЩІ́ЛЬНИЙ ↔ ЦУ́ПКИЙ

☝ Примітка для читача:

• Якщо йдеться про густоту чи концентрацію → обираємо щі́льний.
• Якщо підкреслюємо міцність чи твердість → доречний цупкий.

✅ Висновок (доповнений):

Московське пло́тный розпадається в українській мові на два окремі відповідники: щі́льний і цупкий.
У перекладі важливо чітко розрізняти:

• щі́льний → про концентрацію, густоту, структурну насиченість (щільний ґрунт, щільний туман, щільний текст, щільний графік).
• цупкий → про фізичну міцність, пружність, опір (цупкі огірки, цупка тканина, цупка куртка, цупкий ремінь).

☝ Такий розподіл дозволяє уникати калькування й точніше передавати смислові відтінки, приховані в одному московському слові.

📘 Типові фразеологічні сполуки як орієнтири

• щільний графік — «насичений, з малою кількістю вільного часу» (а не цупкий графік).
• щільний туман — «густий, насичений».
• щільний контакт — «тісний, близький».
• цупка гривня — «міцна, стабільна валюта» (переносне вживання).
• цупкий сон — «глибокий, міцний».
• цупка куртка — «щільна й міцна тканина, що не рветься».

Таким чином, щі́льний більше тяжіє до абстрактного й кількісного, а цупкий — до предметного й чуттєвого