509. ПЛАСТИ́НКА >>> (пласти́нка); (платі́вка)

Московське пластинка багатозначне: воно вживається і для тонкої смужки матеріалу, і для музичного диску. В українській мові ці значення розведені:

• пластинка зберігає загальне значення «тонка плоска смуга, деталь»;
• платівка позначає музичний диск.

Це розрізнення дає змогу уникати кальок типу «музична пластинка» й одразу робить мовлення природним.

🔹 Уточнені тлумачення

• пласти́нка
  1. Зменш. від пластина — тонка смуга твердого матеріалу (металева пластинка, крижана пластинка).
  2. Деталь чи елемент у технічному виробі (пластинка зубчастого механізму).
• платі́вка
  1. Диск із пластичного матеріалу зі звуковим записом для програвача, патефона, грамофона.
  2. Розм. — музичний альбом у вигляді запису.

✍ Коментар до прикладу (Таблиця 509)

• У першій частині (музыкальная пластинка / музична платівка) маємо спеціалізоване значення: диск для програвача. Тут калька «музична пластинка» неприродна — в українській норма лише платівка.
• У другій частині (изготавливал пластинки / виточував пластинки) використано загальне значення: плоскі тонкі елементи з матеріалу. В українській тут лишається пластинка, бо «платівка» у цьому значенні не вживається.
• У російській мові однакове слово пластинка покриває обидва значення, а в українській відбувається чітке розмежування:
  • платівка → тільки музичний диск;
  • пластинка → будь-яка інша плоска смуга/елемент.

✍ Поради з уживання

• Вживайте платівка, коли мова про музику, записи, альбоми.
• Використовуйте пластинка, коли йдеться про матеріали, техніку, предмети.
• Уникайте кальки «музична пластинка» — це русизм.

⚠ Типові помилки

• ✖ «Він купив нову пластинку Моцарта» → ✔ «Він купив нову платівку Моцарта».
• ✖ «Залізна платівка на механізмі» → ✔ «Залізна пластинка на механізмі».

🔹 Міні-таблиця прикладів:

☝ Примітка.
У сучасному вжитку іноді вживають слово пластинка і в музичному значенні (як кальку з московського), вважаючи його синонімом до платівка. Проте стилістично точніше вживати саме платівка для звукозаписувальних дисків, а слово пластинка залишати у його основному, загальному значенні (тонка смуга матеріалу, деталь).

✅  Висновок

Московське пластинка в українській мові передається двома різними словами:

пластинка → для техніки, предметів, матеріалів;

платівка → тільки для музичних дисків.

Таке розмежування дозволяє уникати кальки, робить мовлення чіткішим і стилістично багатшим