507. ПЛА́МЯ >>> (по́лум’я); (пло́мінь)

Московське пламя вживається як у побутових описах («пламя костра»), так і в урочистих, поетичних контекстах («пламенный взор», «пламя любви»).
В українській мові є два відповідники:

• полум’я — основне слово, нейтральне, загальновживане;
• пло́мінь — поетичний синонім, який додає образності та емоційного звучання.

☑ Уточнені тлумачення

• полум’я — вогонь, що піднімається над предметом, який горить; світло від вогнища, пожежі тощо.
  📌 Високе полум’я охопило дах будинку.
• пло́мінь (поет.) — те саме, що полум’я; частіше вживається в поезії й піснях, додаючи піднесеності.
  📌 Любов палала в її серці, мов ясний пломінь.

✍ Коментар до речення (Таблиця 507)

• Перша частина («високе полум’я над домною») — буквальний опис вогню, тут доречно полум’я як нейтральне слово.
• Друга частина («пломінь надії в серцях людей») — поетичний образ, тому вжито пломінь.
• Таким чином, одне слово передає матеріальну реальність, друге — духовний символізм, що добре ілюструє стилістичне розмежування.

✍ Поради з уживання

• У наукових, офіційних і побутових текстах вживайте полум’я.
• У поетичних і урочистих стилях сміливо використовуйте пломінь.
• Не варто механічно перекладати «пламя» завжди як «пломінь» — у звичайному мовленні це звучатиме неприродно.

⚠ Типові помилки

• ✖ На кухні спалахнув пломінь газової плити → ✔ спалахнуло полум’я газової плити.
• ✖ Полум’я любові в серці героя → ✔ Пломенем любові палало серце героя.

✅  Висновок

Московське пламя має в українській два рівноцінні відповідники:

• полум’я (основне слово для всіх сфер мовлення);
• пломінь (поетизм, що надає висоти й образності).

Точний вибір залежить від стилю: буденність — полум’я, поезія й символіка — пломінь.