506. ПЛАМЕННЫЙ >>> (палки́й); (полум’я́ний)

Московське слово пла́менный має два головні вектори вживання:

1. переносне, емоційне (люди, почуття, переконання, виступи) → укр. палки́й;
2. буквальне, світлове чи образне (вогонь, світло, сяйво, метафори на кшталт «пламенные зори») → укр. полум’я́ний.

🔹 Палки́й

Тлумачення:

1. Який має пристрасний, гарячий темперамент; сповнений енергії й запалу.
2. Який виражає сильні почуття (любов, гнів, захоплення).
3. Щирий і послідовний у своїх переконаннях, уподобаннях чи діях.

Приклади:

• Він був палким промовцем, і його слова запалювали серця слухачів.
• Палка любов до Батьківщини пронизувала його поезію.
• Палкий прихильник науки, він віддав життя дослідженням.

🔹 Полум’я́ний

Тлумачення:

1. Який яскраво горить, палає; охоплений полум’ям.
2. Який світиться, блищить, переливається (у прямому й переносному сенсі).
3. (перен., поет.) Який виявляє велику силу почуттів; пристрасний.

Приклади:

• Полум’яні зорі розсипалися по нічному небу.
• На обличчі воїна світився полум’яний захват перемоги.
• Полум’яний захід сонця кидав відблиски на річку.
• Його полум’яний погляд говорив більше, ніж слова.

🔎 Порівняння

• палкий — насамперед внутрішній вияв людини: характер, переконання, емоції.
• полум’яний — зовнішній вогонь або сяйво, який може мати як буквальний, так і образний вимір.

Коментар до речення (Таблиця 506)

У цьому реченні чітко видно розмежування:

• «палкий» → внутрішня пристрасть, емоції людини;
• «полум’яний» → зовнішній блиск, сяйво.

Таким чином, українська мова уникає одноманітності й кальки, надаючи два точних слова замість універсального «пламенный».

✍ Поради з уживання

• Використовуйте палки́й для опису людей, почуттів, виступів, переконань: палкий промовець, палка любов, палкий захисник правди.
• Використовуйте полум’я́ний для опису вогню, світла або образних метафор: полум’яна зоря, полум’яний захід, полум’яний погляд.
• У поетичних текстах «полум’я́ний» часто стає синонімом пристрасті, але це переносний зворот — у прозі частіше доречний «палкий».

📑 Міні-таблиця прикладів (розділ 506)

✍ Коментар:

У суспільних чи інтелектуальних контекстах («палкий промовець», «палкий прихильник») природніше вживати палкий.

У образних, поетичних або візуальних образах («полум’яні очі», «полум’яний захід») доречніше полум’яний.

Обидва слова можуть накладатися одне на одного в переносних значеннях, але в кожному випадку є свій стилістичний відтінок.

⚠ Типові помилки

1. Калькування московського «пламенный» виключно словом «полум’яний» — навіть там, де йдеться про людину (пламенный защитник → не полум’яний захисник, а палкий захисник).
2. Змішування «палкий» і «гарячий». «Гарячий» може мати негативне забарвлення (гарячий норов, гарячкуватий), тоді як «палкий» завжди звучить піднесено.

✅  Висновок

Московське пламенный має в українській мові два чіткі відповідники:

• палки́й (емоційний, людський вимір),
• полум’я́ний (вогневий, світловий, образний).

Таке розрізнення робить текст природним і стилістично багатим, не зводячи все до одного слова-кальки.