505. ПИТОМНИК >>> (розсадник); (розплідник)

Слово пито́мник у московській мові використовується універсально, як щодо рослин, так і щодо тварин. В українській же важливо уникати калькування й правильно добирати терміни: розсадник завжди стосується вирощування рослин, а розплідник — тварин. Це дає змогу точно передавати зміст і уникати змішування біологічних сфер.

🔹 Уточнені тлумачення українських відповідників

• розса́дник — спеціально облаштована ділянка або приміщення для вирощування молодих рослин (саджанців, сіянців), призначених для пересадки.
  Приклад: У розсаднику виростили понад тисячу саджанців дуба для лісництва.
• розплі́дник — господарство, установа або місце для розведення, вирощування й утримання тварин, найчастіше племінних.
  Приклад: У кінному розпліднику вирощували племінних жеребців.

✏ Коментар до табличного речення

У цьому реченні спеціально поєднано рослини й тварин:

• «розсадник» показує правильний відповідник до питомник у значенні для рослин;
• «розплідник» передає те саме слово в значенні для тварин.

Таким чином, одне речення демонструє, що українська мова має два окремі терміни там, де московська обходиться одним універсальним словом питомник. Це робить переклад не лише точним, а й виразним, без небажаних кальок.

✍ Поради з уживання

• Використовуйте розсадник, коли мова про рослини, особливо у садівництві й лісництві.
• Використовуйте розплідник, коли мова про тварин (кінний розплідник, собачий розплідник, рибний розплідник).
• У наукових і технічних текстах така диференціація обов’язкова для точности.

⚠ Типові помилки

❌ питомник рослин → ✅ розсадник
❌ питомник собак → ✅ розплідник собак
❌ калька «питомник» у значенні «школа» (напр. «питомник кадров») — в українській це не вживається.

✅ Висновок

Московське питомник в українській мові розділяється на два різні терміни:

• розсадник (рослини),
• розплідник (тварини).

Це розрізнення дає змогу точніше описувати явища природи й господарства, уникати двозначності та кальок.