503. ПИТА́НИЕ >>> (жи́влення); (харчува́ння)

Московське пита́ние охоплює одразу два значення — фізіологічний/технічний процес і споживання їжі.
В українській мові ці смисли розмежовуються двома різними словами: живлення (науково-технічне) і харчування (побутове, соціальне).
Саме це розрізнення дозволяє уникати двозначности й точно передавати зміст.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

• жи́влення
  1. Дія за значенням живити і живитися.
  2. Те, чим живиться організм (переважно про рослини).
     🔹 живлення рослин, клітин, електроживлення.
• харчува́ння
  1. Дія за значенням харчувати і харчуватися.
     🔹 здорове харчування, раціональне харчування, дієтичне харчування.

Коментар до речення (Таблиця 503)
Речення спеціально побудоване так, щоб показати розподіл функцій:

• • живлення — науково-природничий термін;
  • харчування — побутове й соціальне.

➡ Тут у межах одного речення чітко розведено два значення:

• живлення — стосується рослин і науково-природничого процесу.
• харчування — стосується людини й повсякденного життя.

У московській мові обидва значення зливаються в одне пита́ние, а в українській чітко розмежовуються.

📌 Поради з уживання

• У наукових і технічних текстах уживайте живлення (живлення клітин, електроживлення, живлення ґрунту).
• У побуті, медицині чи соціальній сфері — харчування (раціональне харчування, харчування школярів, правильне харчування).

🗂 Міні-таблиця прикладів:

Таким чином, видно: одне московське слово пита́ние перекладається по-різному залежно від сфери — живлення (біологія, техніка) чи харчування (побут, медицина).

⚠ Типові помилки

• ✖ «харчування рослин» → ✔ «живлення рослин».
• ✖ «електричне харчування» → ✔ «електроживлення».
• ✖ «раціон живлення» → ✔ «раціон харчування».

✅ Висновок

Українська мова точніше розділяє значення московського пита́ние:

• живлення — у науці, техніці, біології;
• харчування — у побуті та соціальній сфері.

Це розмежування робить текст точним, природним і стилістично коректним.

Хочете збагатити свою мову? Ця книга стане вашим путівником у світ українського слова! Додавайте книгу до бібліотеки. Натисніть ❤.