502. ПИСЬМО́ >>> (лист); (письмо́)

Московське слово письмо́ належить до тих багатозначних слів, які в українській мові розщеплюються на кілька точніших відповідників. Воно може означати як систему писемности, уміння писати, так і конкретний лист (поштову чи особисту кореспонденцію).
Українська мова чітко розмежовує ці значення:

• письмо́ → система знаків, уміння писати;
• лист → послання, повідомлення.

🔹 Уточнені тлумачення українських відповідників

• письмо́ — уміння писати, зображувати графічні знаки; система такого зображення.
  Приклад: «Болгарія поділилася з Руссю своїм письмом».
• лист — писаний текст, призначений для повідомлення про що-небудь, для спілкування на відстані; поштова кореспонденція.
  Приклад: «Вона надіслала мені листа».

✏ Коментар до табличного речення

Речення навмисно побудоване так, щоб показати обидва значення письмо́:

• спершу йде побутове вживання (письмо́ = лист),
• потім — історико-культурне (письмо́ = система знаків).

Українська розрізняє це чітко: лист для листування, письмо́ для писемности.

✍ Поради з уживання

• Використовуйте лист для позначення конкретного послання.
• Залишайте письмо́ лише в значенні писемности, уміння писати, історичної традиції.
• Уникайте кальки написати письмо у значенні написати листа.

⚠ Типові помилки

• ✖ Вона написала мені письмо → ✔ Вона написала мені листа.
• ✖ Учитель перевіряв листи учнів (у значенні «письмові роботи») → ✔ Учитель перевіряв письмові роботи учнів.

🔹 Висновок

Московське письмо́ в українській мові передається двома різними словами:

• письмо́ → писемність, уміння писати, система знаків;
• лист → послання, повідомлення.

Це розмежування дозволяє уникати кальок і зберігати природність українського мовлення: ми «отримуємо листа», але «користуємося письмом».