500. ПЕЧА́ТЬ >>> (печатка); (друк); (печать)

Московське слово печать багатозначне: воно означає і відбиток-ознаку, і сам предмет для відтискування, і процес друкування. В українській мові ці значення чітко розмежовані:

• печать — збереглося лише як книжний або поетичний поетизм («печать суму на обличчі»).
• печатка — конкретний предмет для відтискування та сам відбиток.
• друк — процес виготовлення друкованої продукції.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

• печа́ть — поетизм: ознака, слід на обличчі чи в поведінці.
  Приклад: На його чолі лежала печать смутку.
• печа́тка — предмет для відбитку та сам відбиток.
  Приклад: Документ був засвідчений круглою печаткою.
• друк — процес друкування книжок, газет тощо.
  Приклад: Рукопис готують до друку.

✏ Коментар до речення (Таблиця 500)

• Московське слово печать у прикладі використане тричі з різними відтінками, але формально без розрізнення.
• В українському перекладі для точности довелося вжити три різні слова:
  • печать — переносно у значенні ознаки («печать натхнення»);
  • печатка — як предмет і відбиток («гербова печатка»);
  • друк — як процес друкування («вийшла з друку»).
• Це показово демонструє точність української семантики: одне слово печать у московській відповідає трьом різним словам в українській.

📋 Міні-таблиця прикладів

☝ Поради щодо вживання

• Використовуйте печатка у діловому й офіційному стилі.
• У публіцистиці та художніх творах допустимий поетизм печать — у значенні «ознака».
• Для поліграфічних процесів уживайте друк.

⚠ Типові помилки

• ✖ Документ завірений печатью.
  ✔ Документ завірений печаткою.
• ✖ Готується печать книги.
  ✔ Готується друк книги.
• ✖ На его лице печать скорби.
  ✔ На його обличчі печать скорботи (поетично) / На його обличчі відбився сум (нейтрально).

✅ Висновок

Московське печать охоплює одразу три значення, які українська мова чітко розрізняє:

• печать — ознака (поетизм),
• печатка — предмет та відбиток,
• друк — процес.

Це розрізнення зберігає точність стилю і не дозволяє змішувати поетичне, ділове та технічне в одне слово.

Українська мова – жива та неповторна! Підтримайте її розвиток, додаючи книгу до бібліотеки! Натисніть ❤.