497. ПЕ́СЕННИК >>> (пісня́р); (пісе́нник, співа́ник)

Цей розділ — цікавий, бо він показує типову московську багатозначність, яку українська розводить чітко й природно.

Московське слово пе́сенник має два основні значення:

1. Автор пісень (поет або композитор, іноді — виконавець власних творів).
2. Збірник пісень (книжка з текстами й нотами).

В українській мові ці два значення розведені двома різними словами:

• пісня́р — автор і творець пісень (тексти й/або музика).
• пісе́нник (розм. співа́ник) — збірка пісень.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

• пісня́р
  1. Автор тексту пісні або композитор, який створив до віршів музику.
  2. Розм. Той, хто виконує власні пісні.
     🔹 Володимир Івасюк — народний пісняр України.
• пісе́нник
  1. Книга, що містить збірку пісень (з нотами або без).
     🔹 У школі видали новий пісенник для дітей.
  2. У розмовній традиції — співаник, збірник для гуртового співу.

✏ Коментар до речення (Таблиця 497):

• У першій частині («народного песенника») вжито пісня́р, бо йдеться про автора й творця.
• У другій («вошли в новый песенник») — пісе́нник, бо йдеться про книжку-збірник.
  Українська чітко розрізняє людину і предмет, тоді як московська залишає обидва значення в одному слові.

☝ Примітка
Існує ще розмовне слово співаник, що вживається переважно в молодіжних чи релігійних середовищах для позначення збірників пісень (наприклад, студентських чи церковних). Але в літературній мові нормативна форма — пісе́нник.

✔ Поради з уживання

• Уникайте плутанини: пісняр ≠ пісенник. Перше — людина, друге — книга.
• У сучасній літературній мові нормативна форма — пісенник, тоді як співаник уживається переважно в студентському та релігійному середовищі, як розмовно-побутовий синонім.
• У наукових і офіційних текстах варто надавати перевагу пісеннику, але в художніх можна вжити співаник для стилістичного забарвлення.

Міні-таблиця прикладів до розділу 497 дозволяє чітко розрізнити вживання «пісняр», «пісенник» і «співаник»:

⚡ Завдяки таблиці 497А одразу бачимо, що:

• «пісняр» — це людина,
• «пісенник» — збірка,
• «співаник» — теж збірка, але з народним відтінком.

⚠ Типові помилки

• ✖ Івасюк — знаний пісенник → ✔ Івасюк — знаний пісняр.
• ✖ Я купив новий пісняр для гітари → ✔ Я купив новий пісенник для гітари.
• ✖ У бібліотеці є піснярі радянських часів → ✔ У бібліотеці є пісенники радянських часів.

✅ Висновок:

Московське песенник багатозначне й охоплює і творця, і книжку.
В українській мові ці поняття розмежовані:

• пісняр — автор;
• пісенник / співаник — збірка.
  Завдяки цьому український переклад стає точним і зрозумілим, а стилістичне розмежування додає гнучкости у виборі слова.