496. ПЕ́РИСТЫЙ >>> (пери́стий); (пір’я́стий, пірча́стий)

Московське пе́ристый має два головні значення:

1. Схожий на перо за формою, будовою (папоротник, листя, візерунки).
2. Покритий пір’ям (птахи й інші пернаті створіння).

В українській мові для цього існують два окремі слова:

• пери́стий — ботанічно-описовий термін, пов’язаний із формою;
• пір’я́стий / пірча́стий — означення істот, вкритих пір’ям.

Уточнені тлумачення українських відповідників

• пери́стий — формою, будовою подібний до пера; характерний опис у ботаніці та декоративних візерунках.
  ▶ перисте листя горіха, перисті візерунки на склі.
• пір’я́стий, пірча́стий — укритий пір’ям, має пір’я.
  ▶ пір’ясті птахи, пірчаста курка, пірчасті крила.

Коментар до прикладу (таблиця 496)

• перистыми узорами → перистими візерунками — бо йдеться про форму, схожу на пір’я.
• перистые куры и утки → пір’ясті кури й качки — бо це вже істоти, покриті пір’ям.
  У московській мові обидва випадки передані одним словом пе́ристый, тоді як в українській мові обов’язково розрізняються:
• пери́стий = декоративно-ботанічне (форма);
• пір’я́стий = зоологічне (оперення).

Поради з уживання

• Використовуйте пери́стий для опису рослинного світу, узорів, декоративних елементів.
• Використовуйте пір’я́стий / пірча́стий для позначення птахів та істот.
• Уникайте кальки «перистий» у значенні «покритий пір’ям» — воно сприймається як ботанізм.

☝ Примітка про ботанізм
Слово «перистий» — це термін, уживаний у ботаніці (листя, узори). Його кальковане застосування до птахів чи тварин («периста качка») є ботанізмом, тобто помилковим перенесенням наукового терміна в невластивий контекст. Тому в таких випадках правильніше казати «пір’ястий».

Типові помилки

• ✖ Перисті кури на подвір’ї → ✔ Пір’ясті кури на подвір’ї.
• ✖ Пір’ясте листя папороті → ✔ Перисте листя папороті.

Висновок

Московське пе́ристый охоплює два значення, які в українській мові розведені.

• пери́стий = форма (листя, узори).
• пір’я́стий / пірча́стий = істоти з пір’ям.

Таке розмежування допомагає уникати семантичної нечіткости й підкреслює багатство української лексики.