495. ПЕРЕЧИСЛЯ́ТЬ >>> (перелі́чувати); (перерахо́вувати)

Тут ми бачимо дзеркальну ситуацію до попереднього розділу (494 «перечислить»): московське перечислять також поєднує два різні значення, які в українській мові розводяться окремо:

• перелічувати — «називати по черзі, робити підрахунок, рахувати все чи всіх»;
• перераховувати — «переводити гроші на рахунок іншої особи, установи» (фінансова операція).

Отже, московське слово перечислять має дві основні групи значень:

1. Називати або рахувати щось по черзі (перелічувати).
2. Зараховувати гроші з одного рахунку на інший (перераховувати).

В українській мові ці значення чітко розведені: перелі́чувати вживається для позначення процесу підрахунку чи називання, а перерахо́вувати — у бухгалтерсько-фінансовій сфері.

Уточнені тлумачення українських відповідників

• перелі́чувати — робити підрахунки, рахувати всіх або все; називати одне за одним, по черзі.
  ▶ Перелічувати друзів, помилки, приклади, борги.
• перерахо́вувати — переводячи, зараховувати на рахунок іншої особи, установи, переказувати гроші.
  ▶ Перераховувати зарплату на картку, кошти на благодійність.

Коментар до речення (Таблиця 495)

• У першій частині («перелічував борги») — значення називати одне за одним, де точний відповідник — перелічувати.
• У другій частині («перераховував гроші») — значення фінансовий переказ, де правильним є перераховувати.
• У московській мові обидва випадки перекриває одне слово «перечислять», але в українській важливо чітко розрізняти ці два процеси.

✍ Примітка:

Як і в розділі 494, тут згадуємо, що «перераховувати» також уживається у значенні «повторно робити підрахунок» (московське «пересчитывать»), але це значення у даному розділі не розглядається.

Поради з уживання

• Використовуйте перелічувати, коли йдеться про називання предметів, фактів чи осіб по черзі.
• Використовуйте перераховувати, коли йдеться про переказ грошей або бухгалтерську операцію.
• Уникайте кальки «перечисляти», яка в українській мові не має нормативного вжитку.

Типові помилки

• ✖ Він перераховував друзів один за одним → ✔ Він перелічував друзів один за одним.
• ✖ Вона перелічувала гроші на благодійність → ✔ Вона перераховувала гроші на благодійність.

Висновок

Розмежування перелічувати ↔ перераховувати усуває типову помилку калькування з московської мови.
Московське перечислять об’єднує значення, які в українській розділені на два слова, що робить нашу мову точнішою і стилістично багатшою.