494. ПЕРЕЧИ́СЛИТЬ >>> (перерахува́ти); (перелі́чити)

Московське перечи́слить має два основні значення:

1. бухгалтерсько-адміністративне («перечислить деньги на счёт»),
2. загальновживане — «назвать по порядку, перечислить факты».

Українська ж мова точно розрізняє ці відтінки двома дієсловами: перерахувати та перелічити. Плутанина виникає через калькування, коли обидва значення невиправдано перекладають лише «перерахувати».

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

• перерахува́ти
  1. Перевести кошти з одного рахунку на інший; зарахувати гроші на чийсь рахунок (перерахувати гроші на благодійність).
  2. Повторно зробити підрахунок (перерахувати гроші в касі).
• перелі́чити
  1. Назвати по черзі, одного за одним (перелічити всі аргументи, перелічити учасників).
  2. Перерахувати кількісно (перелічити яблука, перелічити книги).

✏ Коментар до речення (Таблиця 494)

• У першій частині («перечислили деньги») йдеться про фінансову операцію → перерахували.
• У другій («перечислил всех») ідеться про називання по черзі людей → перелічив.
  Таким чином, в одному реченні показано, як одне московське слово перечислить в українській мові розділяється на два різні дієслова, що уточнюють зміст і знімають багатозначність.

💡 Поради з уживання

• Використовуйте перерахувати, коли йдеться про кошти, облік, бухгалтерію.
• Використовуйте перелічити, коли називаєте предмети, факти чи осіб по черзі.
• Якщо йдеться про гроші в касі, можливі обидва варіанти: перерахувати (повторний підрахунок) і перелічити (зазвичай, фізично перерахувати купюри).

⚠ Типові помилки

• ✖ перерахувати всі приклади → ✔ перелічити всі приклади.
• ✖ перелічити гроші на рахунок → ✔ перерахувати гроші на рахунок.

☝ Примітка:

У розділі 494 ми розглядаємо лише значення перерахувати = «перечислить деньги» (тобто бухг., фінансова операція). Але в українській мові перерахувати має ще інше значення — «повторно зробити підрахунок», і воно відповідає московському «пересчитать», яке не є темою цього розділу.

✅  Висновок

Московське перечислить в українській розпадається на перерахувати (фінанси, бухгалтерія) і перелічити (послідовний перелік, називання). Такий розподіл не тільки усуває двозначність, а й робить мовлення точнішим і природнішим.