493. ПЕРЕСТРО́ИТЬ >>> (перебудува́ти); (перешикува́ти); (перестро́їти)

Московське дієслово перестро́ить належить до тих багатозначних слів, які українська мова чітко розділяє за контекстами. Якщо в московській мові воно може означати і «перестроить дом», і «перестроить армию», і «перестроить рояль», то в українській це три різні слова: перебудувати, перешикувати і перестроїти. Важливо враховувати сферу вживання, щоби уникнути кальок.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

• перебудува́ти — будувати наново або заново переробляти будівлю, споруду; перен. — вносити суттєві зміни в систему, порядок, устрій.
  📌 Напр.: перебудувати театр; перебудувати економіку.
• перешикува́ти — змінити порядок розташування чи стрій, шикувати заново.
  📌 Напр.: перешикувати військову колону; перешикувати учнів у два ряди.
• перестро́їти — наново налаштувати музичний інструмент, апарат, систему.
  📌 Напр.: перестроїти радіоприймач; перестроїти скрипку на інший лад.

✏ Коментар до речення (Таблиця 493):

Три приклади в одному реченні показують три різні смисли:

• перебудував — будівля, архітектура (собор);
• перешикувала — військовий чи організаційний порядок (ескадра);
• перестроїв — техніка, музика, налаштування (гітара).

Московське «перестроить» тут багатозначне, але українська чітко відокремлює значення за контекстом.

💡 Поради з уживання

• Використовуйте перебудувати, коли йдеться про будівлі, споруди чи системи (буквально або переносно).
• Використовуйте перешикувати у військовій, спортивній чи організаційній сфері.
• Використовуйте перестроїти для музичних інструментів, техніки, радіоапаратури.

⚠ Типові помилки

• ✖ перестроїти економіку → ✔ перебудувати економіку
• ✖ перебудувати оркестр → ✔ перестроїти оркестр (як налаштувати звучання)
• ✖ перестроїти війська → ✔ перешикувати війська

📊 Міні-таблиця прикладів:

✅  Висновок

Московське перестроить — багатозначне слово, яке українська мова розкладає на перебудувати, перешикувати, перестроїти. Це розмежування допомагає уникати плутанини й забезпечує точність перекладу: від архітектури — до війська й музики.

Відчуйте силу українського слова! Читайте, зберігайте та розповідайте іншим! Натисніть ❤