492. ПЕРЕСТРОЕНИЕ > (перестроювання); (перебудовування, перебудування); (перешикування)

Московське слово перестроение належить до багатозначних і вживається в найрізноманітніших сферах — від техніки (налаштування приладів), через будівництво й суспільні зміни, аж до військових команд. Українська мова чітко розмежовує ці відтінки кількома словами:

• перестро́ювання — у технічному, музичному чи інженерному контексті;
• перебудо́вування / перебудування — у будівельному, суспільному, економічному;
• перешикува́ння — у військовому чи просторому (люди, ряди, колони).
  Таке розрізнення допомагає уникати стилістичної плутанини й робить переклад точним.

✅  Уточнені тлумачення українських відповідників

• перестро́ювання
  Технічне або музичне налаштовування, повторне чи змінене.
  📌 Приклад: перестроювання контурів радіоприймача, перестроювання рояля.
• перебудо́вування / перебудування

1. Будівельний процес: змінювати споруди, робити їх наново.
2. Переносно — кардинальні зміни в суспільстві, економіці, системі.
   📌 Приклад: перебудування старого будинку; перебудування економічної політики.

• перешикува́ння
  Зміна порядку чи строю, особливо у військовому контексті.
  📌 Приклад: перешикування солдатів у три колони; перешикування транспорту на площі.

✏ Коментар до речення (Таблиця 492):

У цьому прикладі одне московське слово перестроение у різних контекстах перекладається трьома українськими словами:

• перестроювання (технічний процес — контури приймача);
• перебудування (суспільно-економічні процеси — «економіка країни»);
• перешикування (стройова чи просторова організація — «військові колони»).

Українська мова завдяки цьому розмежуванню зберігає точність і стилістичну виразність.

Таблиця 492А — міні-таблиця прикладів, яка узагальнює три ключові українські відповідники (перестроювання, перебудування, перешикування) й показує їх у контексті:

Таким чином, у таблиці 492А видно, що кожен відтінок значення московського перестроение має свій окремий точний відповідник в українській.

✍  Поради з уживання

• Використовуйте перестроювання, коли йдеться про техніку, музику чи інженерію.
• Вживайте перебудування, якщо йдеться про будівлі або масштабні реформи.
• У військових чи стройових командах — тільки перешикування.

⚠ Типові помилки

• ✖ Перестроювання економіки → ✔ Перебудування економіки.
• ✖ Перебудування військового строю → ✔ Перешикування військового строю.
• ✖ Перебудування рояля → ✔ Перестроювання рояля.

✅ Висновок

Слово перестроение у московській мові багатозначне, але в українській розділяється на три чіткі відповідники:

• перестроювання (техніка, музика),
• перебудування (суспільство, будівництво),
• перешикування (строй, просторові зміни).
  Таке розмежування дозволяє уникнути розмитості значень і зробити мовлення точним, природним і багатим.