491. ПЕРЕСТРА́ИВАТЬ > (перешико́вувати); (перебудо́вувати); (перестро́ювати)

Московське перестраивать — дієслово «універсал», яке охоплює різні сфери: від війська до будівництва чи музики. Українська мова має кілька чітких відповідників, які не варто змішувати.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

• перешико́вувати — шикувати когось/щось повторно або по-іншому, змінювати розташування в строю, рядах, групі.
• перебудо́вувати — будувати заново, вносити конструктивні чи організаційні зміни; у переносному значенні — змінювати порядок, систему, устрій.
• перестро́ювати — настроювати заново, інакше (музичні інструменти, радіоприймачі, апаратуру).

💡 Коментар до речення (Таблиця 491)

Це художнє речення одразу поєднує три значення:

• перешиковувати — люди у строю (вояки);
• перебудовувати — будівлі, споруди (школа);
• перестроювати — музичні інструменти (рояль).

Таким чином, в одному образному контексті видно різницю трьох українських відповідників до універсального московського перестраивать.

📎 Міні-таблиця щодо вживання українських відповідників:

✍ Поради з уживання

• Використовуйте перешиковувати, коли мова про людей у строю, шикуванні, впорядкованому русі.
• Обирайте перебудовувати, якщо йдеться про будівлі, системи чи соціальні зміни («перебудовувати економіку»).
• У технічних і музичних контекстах природним буде перестроювати.

⚠ Типові помилки

• ✖ Перестроювати будинок → ✔ Перебудовувати будинок.
• ✖ Перебудовувати ряди солдатів → ✔ Перешиковувати ряди солдатів.
• ✖ Перебудовувати гітару → ✔ Перестроювати гітару.

✅  Висновок

Московське перестраивать багатозначне, проте в українській його слід розкладати на окремі дієслова.

• перешиковувати — люди й лави,
• перебудовувати — будівлі й системи,
• перестроювати — техніка й музика.

Цей розподіл дозволяє зберегти точність і стилістичну природність української мови, не змішуючи різні сфери в одному слові.