490. ПЕРЕСТАВА́ТЬ >>> (перестава́ти); (угава́ти); (ущуха́ти)

Московське переставать належить до слів широкого вжитку, які в українській мові розщеплюються на кілька різних відповідників залежно від контексту. Якщо в російській воно однаково вживається про роботу, сміх чи дощ, то в українській маємо принаймні три дієслова: переставати, угавати, ущухати.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

• перестава́ти — припиняти робити щось, виконувати якусь дію, займатися чимось; виходити з якогось стану.
• угава́ти — стихати, затихати, переставати (найчастіше про звуки, розмови, сміх, крик).
• ущуха́ти — слабшати, поступово зникати, припинятися (переважно про природні явища: дощ, буря, вітер).

⚠ Примітка про відповідники

• До ущуха́ти існує прямий московський відповідник утихать.
• До угава́ти точного відповідника немає: найчастіше його передають описово (утихать, замолкать, прекращать смеяться).
• Саме тому угава́ти є питомим українським словом без прямої московської пари, що робить його особливо цінним для стилістичного розмежування.

Коментар до речення (Таблиця 490):
У прикладі одне московське переставать передається трьома різними словами:

• ущухати — природне явище («дощ ущухав»),
• переставати — нейтральна дія («не переставав користуватися»),
• угавати — емоційна дія («не вгавали сміятися»).

☝ Слово ущухати тут ужито виключно з метою наочної демонстрації розподілу відповідників, адже в реальному мовленні можна було б сказати і «дощ переставав».

Міні-таблиця щодо вживання українських відповідників:

✍ Поради з уживання

• Використовуйте переставати як основний і найбільш нейтральний відповідник.
• Вдавайтеся до угавати, коли мова про сміх, крик, балачки — щось голосне й тривале.
• Обирайте ущухати, коли йдеться про природні явища або звуки, що поступово слабшають.

⚠  Типові помилки

• ✖ Діти не переставали сміятися → ✔ Діти не вгавали сміятися.
• ✖ Буря переставала → ✔ Буря ущухала.
• ✔ Я переставала тужити (тут правильний нейтральний відповідник «переставати», а не «угавати»).

✅  Висновок

Слово переставать у московській мові універсальне, але в українській мові його значення розділяються:

• переставати — нейтральний відповідник,
• угавати — для емоційних і звукових дій,
• ущухати — для природних явищ.

Таке розмежування робить мовлення точним, природним і багатобарвним, уникаючи одноманітного калькування.