488. ПЕРЕСА́ДКА >>> (переса́дження); (переса́дка)

Московське слово пересадка багатозначне: воно охоплює як медичні й біологічні процеси (пересадка органів, дерев), так і транспортні ситуації (пересадка з потяга на потяг). В українській мові для точности вживають різні відповідники: пересадження, пересаджування та пересадка.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

• переса́дження — дія за значенням пересадити, пересаджувати; уживане переважно у медичній і ботанічній термінології (пересадження органів, пересадження дерев).
• переса́джування — дія як процес, прямий відповідник московського пересаживание; вживається у наукових і ділових текстах (пересаджування клітин, пересаджування розсади).
• переса́дка — 1) транспортний термін (пересадка з одного транспорту на інший); 2) рідше — усталене побутове слово (пересадка волосся).

✒ Коментар до речення (Таблиця 488):
Речення вдало показує відмінність: пересадження (медичний термін) і пересадка (побутовий транспортний термін). Автоматична заміна всього словом пересадка була б калькою й позбавила б текст точности.

☝ Примітка

До московського слова пересаживание існує прямий відповідник пересаджування — дія за значенням пересаджувати. У науковому й офіційному мовленні частіше вживають саме цю форму (пор.: пересаджування клітин, пересаджування дерев).

📊 Міні-таблиця прикладів:

Таким чином:

• пересаджування — дія (аналог пересаживание),
• пересадження — усталений результативний термін у медицині та ботаніці,
• пересадка — побутове транспортне слово

✍ Поради з уживання

• У медицині й ботаніці доречніше пересадження або пересаджування (офіційні терміни).
• У транспорті й побуті — пересадка.
• У наукових текстах варто уникати калькованого «пересадка органів» — правильно пересадження органів.

⚠ Типові помилки

• ✖ пересадка органів → ✔ пересадження органів
• ✖ пересадка дерев → ✔ пересаджування дерев
• ✔ пересадка з метро на автобус (нормативно).

✅  Висновок

Московське слово пересадка вимагає розмежування:

• пересадження, пересаджування — у науково-медичному й ботанічному мовленні;  
• пересадка — у транспорті й побуті.

Це розрізнення допомагає уникати кальок і робить мову точнішою