487. ПЕРЕРАБА́ТЫВАТЬ > (переробля́ти); (перепрацьо́вувати)

Московське перераба́тывать належить до дієслів з чітким розподілом значень в українській мові:

1. технічне або виробниче — перетворювати сировину, матеріали (переробляти),
2. трудове або побутове — працювати понад норму, перевтомлюватися (перепрацьовувати).
   Плутанина виникає, коли обидва значення з’являються в одному тексті, а перекладач намагається передати їх одним словом.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

переробля́ти

1. Піддаючи обробці, перетворювати сировину, матеріали чи продукти на інші (переробляти нафту, переробляти деревину).
2. Опрацьовувати щось повторно з метою удосконалення (переробляти текст, план).

перепрацьо́вувати

1. Працювати довше, ніж потрібно чи передбачено нормою.
2. Працюючи надто довго й важко, перевтомлюватися.

✏ Коментар до речення (Таблиця 487)

• Перша частина (переробляв природне паливо) — технічне значення, перетворювати сировину.
• Друга частина (так перепрацьовував, що…) — трудове значення, працювати понад силу.
• Контраст підкреслює, що обидва українські дієслова мають свій чіткий контекст і не взаємозамінні.

✍ Поради з уживання

• Використовуйте переробляти, коли йдеться про перетворення сировини, опрацювання матеріалів чи тексту.
• Використовуйте перепрацьовувати, коли йдеться про надмірну роботу, перевтому.
• Не перекладайте перерабатывать завжди одним словом — уточнюйте значення за контекстом.

⚠  Типові помилки

• ✖ Він переробляв понад норму на фабриці → ✔ Він перепрацьовував понад норму на фабриці.
• ✖ Після зміни він був дуже втомлений від переробляння → ✔ …від перепрацьовування.
• ✖ На заводі переробляють багато зайвої роботи → ✔ На заводі перепрацьовують або виконують понаднормову роботу.

✅  Висновок

Московське перерабатывать в українській мові розпадається на два окремих дієслова: переробляти (технічний/виробничий процес) та перепрацьовувати (надмірна робота).
Правильний вибір залежить від того, чи йдеться про матеріальний об’єкт перетворення, чи про трудову діяльність людини.
Ігнорування цього розмежування призводить до кальок і зниження точності перекладу.