486. ПЕРЕПИСКА >>> (листування); (переписка)

Ми бачимо, що слово перепи́ска у московській мові має дві цілком різні площини значень, які в українській передаються окремими словами — листува́ння (обмін листами) і перепи́ска (процес переписування тексту).

Отже, московське перепи́ска багатозначне:

• Обмін листами між особами чи установами.
• Переписування тексту (часто для виправлення, редагування чи створення копії).

В українській ці значення розділяються:

• листува́ння — коли йдеться про обмін листами.
• перепи́ска — коли мова про дію переписування вже готового тексту.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників:

1. листува́ння

• Значення: обмін листами (паперовими чи електронними) між двома або більше особами чи установами.
• Використання: у діловому, особистому, офіційному або неформальному спілкуванні.
• Приклади:
  • Листування з друзями.
  • Офіційне листування між відомствами.

2. перепи́ска / переписування

• Значення: процес повторного написання тексту, створення його копії або внесення змін і виправлень.
• Використання: у літературній, редакційній, адміністративній роботі, при переписуванні документів.
• Приклади:
  • Переписка старого рукопису для видання.
  • Переписування звіту з урахуванням зауважень керівника.

Коментар до речення (Таблиця 486):

• У першій частині («листування з головним редактором») — значення обмін листами.
• У другій частині («переписка рукопису») — значення переписування тексту.
• Така побудова дає змогу в одному реченні показати багатозначність московського слова «переписка» і розмежування в українській — листування ↔ переписування.

📎 Поради з уживання

• Листування — офіційна, ділова, приватна комунікація письмово.
• Переписка / переписування — дія повторного написання, редагування чи створення копії.
• Не замінюйте листування на переписку, коли йдеться про обмін листами, навіть якщо у джерелі стоїть одне слово.

⚠  Типові помилки

• ✖ У нас триває переписка з партнерами → ✔ У нас триває листування з партнерами.
• ✖ Він листувався текст роману наново → ✔ Він переписував текст роману наново.

✅  Висновок

В українській мові важливо розрізняти листування (процес обміну листами) і переписку (переписування тексту).
Московське переписка в обох значеннях — це приклад омонімії, яка потребує уважного контекстуального розбору.

Розширюйте горизонти мови! Додавайте книгу до бібліотеки та діліться улюбленими українськими словами! Підтримайте книгу вподобайкою ❤