485. ПЕРЕЛО́М >>> (зла́м); (перело́м)

Московське перелом — класичний приклад слова, що в українській мові розщеплюється на дві різні лексеми залежно від значення: злам (у переносному сенсі) та перелом (у прямому, медичному).

У московській мові це слово без проблем функціонує в обох площинах, але в українській розділення допомагає уникнути стилістичних «помилкових друзів перекладача».

• перелом — медичний термін, а також переносно вживається, але більш офіційно/книжно.
• злам — природніший у розмовному й публіцистичному вжитку для «крутого повороту» у житті, історії, процесі.

У московській мові перелом звучить природно і в переносному, і в медичному значенні, тому дослівний переклад часто призводить до стилістично «тяжкого» українського тексту.

☝ Хоча перелом у значенні «травма» має прямий відповідник, у переносному значенні українська мова часто віддає перевагу слову злам, і саме тут виникає потенційна хибна калька.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників:

злам

1. Перен. Різка зміна, крутий поворот у розвитку чого-небудь: злам епох, злам у біографії.
2. Рідше — дія або результат зламування, порушення цілости (у буквальному значенні).

перелом

1. Мед. Що-небудь зломлене, переломлене в певному місці (найчастіше — кістка).
2. Книжн., перен. Різка зміна в розвитку чого-небудь (але звучить офіційніше й менш природно, ніж «злам»).

Коментар до речення (Таблиця 485):

• У першій частині йдеться про різку зміну в житті — природніше вжити злам.
• У другій частині — медичний термін, тут зберігаємо перелом.
• У московському реченні обидва значення об’єднані в одне слово перелом, але в українській стилістично краще розвести ці значення, щоб уникнути двозначности й зберегти точність.

✍ Поради з уживання

• У переносному значенні («перелом у житті», «перелом у ході війни») віддавайте перевагу злам у більшості контекстів.
• Перелом у переносному сенсі можна лишати лише у книжному, науковому або офіційно-діловому стилі.
• У медичному значенні — завжди перелом.

📊 Міні-таблиця значень і прикладів

⚠  Типові помилки

• ✖ Перелом у житті стався… → ✔ Злам у житті стався…
• ✖ У нього був злам кістки → ✔ У нього був перелом кістки.

✅  Висновок

Московське перелом вимагає від перекладача уважности до контексту: в українській мові злам і перелом — не повні синоніми, а розділені за сферою вживання. Правильний вибір слова допоможе уникнути калькованих конструкцій та зробити текст природним і точним.