483. ПЕРЕЖИ́ТЬ >>> (пережи́ти); (зазна́ти)

Московське пережить належить до групи дієслів, які, як і переживать (розділ 482), поєднують кілька значень, що в українській мові передаються різними словами.
Найчастіше це:

1. пережити — «жити довше за когось» або «витримати, витерпіти щось»;
2. зазнати — «пізнати на власному досвіді, зустрітися з чимось».

Ця двозначність часто маскується в одному реченні, де обидва значення з’являються поруч.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

пережи́ти

1. Жити довше, ніж хтось чи щось (пережити друзів, пережити війну).
2. Витримати, перенести щось важке чи тривале (пережити хворобу, пережити облогу).

зазна́ти
Пізнати на власному досвіді, пережити щось (часто неприємне): зазнати втрат, зазнати утисків, зазнати небезпеки.

Коментар до речення (Таблиця 483):

• зазнав холоду і голоду — тут пережил у значенні испытывать, тобто про особистий досвід, без наголосу на тривалому витримуванні; в українській це зазнати.
• пережив ворогів — класичне значення «жити довше за когось».

✍ Поради щодо вживання

• Використовуйте пережити, коли йдеться про тривалий процес витримування або буквальне «жити довше».
• Використовуйте зазнати, коли наголос на факті особистого досвіду, без підкреслення тривалості.
• У реченнях із подвійним значенням, як у прикладі, обидва слова можуть з’являтися поруч, і це не буде тавтологією — навпаки, такий поділ робить зміст точним.

⚠ Типові помилки

• ✖ Вона пережила жорстоке поводження в дитинстві → ✔ Вона зазнала жорстокого поводження в дитинстві.
• ✖ Зазнав війну і втрат багатьох друзів → ✔ Пережив війну і зазнав утрат багатьох друзів.

✅  Висновок

Слово пережить у московській мові поєднує в собі два основні значення, що в українській передаються окремими словами:

• пережити — «жити довше», «витримати»;
• зазнати — «пізнати на власному досвіді».

Змішування цих значень в автоматичному перекладі призводить до втрати смислових нюансів. У перекладі важливо визначити, про що саме йдеться: про факт досвіду чи про тривале витримування/переживання.