481. ПЕРЕДАЧА >>> (передавання); (передача)

У московській мові «переда́ча» охоплює як саму дію передавання, так і предмети, що передаються, а також окремі спеціальні значення (радіо-, телепередача). В українській для позначення дії вживають передава́ння, а для позначення речей чи інформації — переда́ча.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

передава́ння

1. Дія за значенням «передавати» — процес вручення, пересилання чи повідомлення чого-небудь від однієї особи, місця або установи до іншої.
2. У ширшому значенні — будь-який спосіб донесення інформації, речей чи енергії (наприклад: передава́ння знань, передава́ння сигналу, передава́ння вірусу).

переда́ча

1. Речі, продукти чи інші предмети, що передаються адресатові (зокрема, у лікарню, тюрму, інтернат тощо).
2. Окремий випуск або серія передач по радіо чи телебаченню (напр.: телевізійна передача, радіопередача).

У технічній сфері — механізм або процес передавання руху чи енергії (напр.: коробка передач).

Пояснювальний коментар до речення (Таблиця 481):

• передава́ння — у першій частині речення передає саме дію: процес вручення через посередника.
• переда́ча — у другій частині означає конкретний набір речей, які передають.
• Така побудова речення дозволяє зберегти стилістичну природність і чітко розмежувати значення, яких у московському варіанті об’єднує одне слово переда́ча.

☝ Примітка:
В українській мові слово переда́ча також уживають у значенні «програма, що передається по радіо чи телебаченню». Це окремий підтип значення, не пов’язаний безпосередньо з нашим прикладом, але важливий для повної картини.

✅ Висновок:
Московське слово переда́ча вимагає двох різних українських відповідників залежно від контексту: передава́ння (процес) та переда́ча (речі або програма). Їхнє чітке розрізнення допомагає уникати двозначностей і зберігає точність вислову.