480. ПЕРЕДАВАТЬ >>> (передавати); (переказувати)

Московське передава́ть об’єднує щонайменше два значення:

1. Фізичне вручення або передання предмета з рук у руки, передача у володіння.
2. Усне або письмове повідомлення — передача інформації, доручення чи вістей іншій особі.

В українській мові ці значення розрізняються дієсловами передавати (для фізичного або загального передання) та переказувати (коли йдеться про усне повідомлення, розповідь чи виклад своїми словами).

✅  Уточнені тлумачення українських відповідників

передава́ти

1. Віддавати, подавати, вручати кому-небудь предмет або право на нього.
2. Віддавати щось своє, переводити у відання іншої особи чи установи.
3. У переносному значенні — поширювати, передавати властивості, ознаки, почуття (передавати досвід, емоції).

перека́зувати

1. Усно чи письмово повідомляти доручення, прохання, інформацію.
2. Викладати своїми словами зміст почутого або прочитаного.
3. Поширювати чутки або переказувати історії.

✒ Коментар до речення (Таблиця 480)

• У першій частині речення обрано передавав, бо йдеться про фізичне вручення предмета.
• У другій частині — переказувала, оскільки дія стосується усного повідомлення через посередників.

⚠  Поширена помилка — калька передавать информацию як передавати інформацію в ситуаціях, де йдеться про усний виклад або чутку. У таких випадках точніше буде переказувати інформацію.

☝ Примітка

📎 Слово «переказувати» в українській мові має й інші московські відповідники — рассказывать, поведать, излагать — коли йдеться про розповідь, виклад змісту або переказ художнього твору. Ці значення майже не стосуються нашого прикладу, але важливі для ширшого розуміння багатозначности дієслова.

Міні-таблиця значень і прикладів:

✔ Висновок^

Слово передава́ть у московській мові поєднує значення, що в українській мові чітко розділені між передавати та переказувати. Це розмежування дає змогу уникнути стилістичних помилок і зберегти точність вислову як у побутових, так і в офіційних контекстах.