479. ПЕРЕГРУЗИТЬ >>> (переобтяжити); (перевантажити)

Московське слово перегрузи́ть — це доконана форма дієслова перегружать, і так само, як у попередньому розділі (478), воно об’єднує два значення:

1. Переносне — надмірно навантажити когось роботою, інформацією, завданнями.
2. Пряме — фізично перевантажити транспорт чи перемістити вантажі з одного місця або транспортного засобу в інший.

В українській мові ці значення розділяються двома різними дієсловами: переобтяжити (переносне) та перевантажити (буквальне). Це розмежування допомагає уникати двозначности та стилістичних неточностей.

✅  Уточнені тлумачення українських відповідників

переобтя́жити

1. Покласти на когось надмірний обсяг роботи, обов’язків, вимог чи інформації.
2. Переносно — виснажити когось у психологічному або фізичному плані, створивши надмірне навантаження.

переванта́жити

1. Завантажити понад допустиму норму транспортний засіб, механізм чи систему.
2. Перемістити вантаж з одного місця або транспортного засобу в інший.
3. (перен.) Надмірно ускладнити роботу системи чи процесу.

✒Коментар до речення (Таблиця 479)

У першій частині обрано переобтяжив, бо йдеться про надмірне навантаження завданнями — це переносне значення.
У другій частині використано перевантажити, бо дія стосується фізичного переміщення ящиків, тобто прямого значення слова перегрузить.

⚠  Типова помилка — автоматична калька перегрузить информацией як перевантажити інформацією. У більшості випадків точніше буде переобтяжити інформацією, щоб уникнути технічного відтінку.

Міні-таблиця значень і прикладів:

✔Висновок

Доконана форма московського перегрузить так само, як і перегружать, охоплює як переносне, так і буквальне значення. Українська мова розділяє їх на два чіткі відповідники — переобтяжити та перевантажити, що дозволяє уникати двозначности й забезпечує стилістичну точність.