477. ПЕРЕВОЗКА >>> (перевезення); (перевіз)

Московське слово «перевозка» охоплює як процес переміщення чогось або когось з одного місця в інше, так і конкретне місце переправи через водну перешкоду. В українській мові для цих значень використовують різні слова — перевезення для дії та перевіз для позначення місця переправи. Це розмежування дозволяє уникнути змішування просторового й процесуального значення, яке в російській мові часто поєднане одним словом.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

• переве́зення — дія за значенням перевезти, тобто транспортування людей чи вантажів з одного місця в інше будь-яким видом транспорту.
• переві́з — місце, призначене для переправи через річку чи іншу водну перешкоду, часто обладнане поромом або човнами.

✏ Коментар до речення (Таблиця 477)

• Приклад допомагає чітко бачити, що московське слово «перевозка» охоплює дві різні сфери значення, тоді як українська мова для цього використовує два різні слова — перевезення та перевіз.
• В цьому прикладі московське слово «перевозка» використане двічі, але з різними значеннями: перше — дія (перевезення кукурудзи), друге — місце переправи (перевіз). В українському перекладі ці значення передані різними словами, що чітко розділяє зміст і усуває двозначність.

☝ Примітка

У сучасній українській мові перевіз вживають також у переносному значенні в поезії чи фольклорі (напр. «перевіз душ через ріку»), але в офіційно-діловому стилі слово зберігає лише топонімічне чи функціональне значення — «місце переправи».

✅   Вживання українських відповідників до московського слова «перевозка»

✔ Висновок

На відміну від московського слова «перевозка», яке поєднує процес і місце в одному терміні, українська мова розрізняє перевезення (процес) та перевіз (місце). Це підвищує точність вислову й унеможливлює змішування просторової й дієвої семантики.