476. ПЕРЕВОДИТЬ >>> (переводити); (зводити); (перекладати); (переказувати)

Московське дієслово «переводить» — це приклад багатозначного слова, у якому поєднуються щонайменше чотири різні смислові площини: фізичне переміщення або перенесення, зміна напряму розмови чи відновлення дихання, переклад з однієї мови на іншу, а також фінансова операція з пересилання коштів. У московській мові вони виражаються одним словом, що нерідко призводить до контекстної невизначености.

В українській мові для кожного такого значення існує власний чіткий відповідник:

• переводити — для фізичної дії або перенесення зображення,
• зводити — для фразеологізмів «зводити дух», «зводити розмову»,
• перекладати — для роботи з іншими мовами,
• переказувати — для пересилання грошей.

Таке розмежування не лише забезпечує точність передавання думки, а й підтримує стилістичну чистоту українського вислову, позбавляючи його двозначности.

☑ Уточнені тлумачення українських відповідників

• переводити
  1. Вести або супроводжувати когось, допомагаючи перейти чи переправитися через перешкоду.
  2. Переносити зображення, креслення або інші графічні елементи на інший носій (техніка калькування).
• зводити (розмову, дух)
  → Змінювати напрям бесіди, переводити розмову на іншу тему. У виразі зводити дух — робити паузу для відпочинку, віддихатися.
• перекладати
  → Передавати зміст іншою мовою у письмовій чи усній формі.
• переказувати
  → Пересилати гроші або іншу вартість поштою, телеграфом чи банківським переказом.

✏ Коментар до табличного речення (Таблиця 476)

Цей приклад показує поліфонічність московського слова переводить — у ньому одразу чотири різні значення:

• технічне (переводить изображения) → переводити,
• фразеологічне (переводить дух) → зводити,
• мовне (переводить на другой язык) → перекладати,
• фінансове (переводить деньги) → переказувати.

В українській мові кожне значення має свій чіткий відповідник, що усуває неоднозначність.

✅   Вживання українських відповідників до московського слова «переводить»

✔ Висновок до розділу

Московське переводить є багатозначним дієсловом, що поєднує фізичні, мовні, фінансові й фразеологічні значення. Українська мова розрізняє їх чотирма окремими словами (переводити, зводити, перекладати, переказувати), що підвищує точність і стилістичну ясність вислову.