474. ПЕРЕВЕСТИ >>> (звести); (переказати); (перекласти); (перевести)

Тут маємо класичний приклад багатозначности московського слова «перевести́», яке в одному реченні (Таблиця 474) об’єднує чотири зовсім різні смисли.
В українській кожне з них має свій окремий дієслівний відповідник — завдяки чому переклад виходить і точнішим, і виразнішим.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників

• звести́ (розмову на іншу тему)
  Змінити об’єкт або предмет розмови, перевести її у нове русло; відволікти увагу співрозмовника на іншу тему.
• переказа́ти (гроші)
  Переслати гроші поштою, телеграфом, через банк або інші платіжні системи.
• перекла́сти (текст)
  Передати зміст висловлювання або тексту засобами іншої мови, зберігаючи або інтерпретуючи смисл.
• перевести́ (через дорогу / зображення)
  1. Допомогти комусь перейти на інший бік дороги, через перешкоду, водну перепону тощо.
  2. Перенести малюнок, креслення тощо на іншу поверхню (у тому числі за допомогою копіювального паперу чи іншої техніки).

✒ Коментар до речення (Таблиця 474)

У московському оригіналі автор (© ) грає на багатозначності одного дієслова, створюючи ефект каламбуру. В українському перекладі цей ефект відтворюється через розмаїття дієслів, кожне з яких чітко фіксує дію.
Такий підхід робить фразу семантично прозорою, але водночас дозволяє зберегти легкий гумористичний відтінок завдяки однаковій граматичній формі дієслів у переліку.

✔ Висновок до розділу

Московське «перевести́» — багатофункціональне дієслово, яке може охоплювати і комунікативну дію (зміна теми), і фінансову операцію, і мовний процес, і фізичний рух.
Українська мова для кожного з цих значень має окремий лексичний інструмент, що допомагає уникати двозначности й точніше передавати зміст.
Відмінність у підходах добре видно саме в такому багатокомпонентному прикладі