472. ПЕРЕВАРИТЬ >>> (переварити); (перетравити)

✅ Тут маємо майже дзеркальну ситуацію до розділу 471 — але вже в доконаному виді. Московське «перевари́ть» поєднує два значення, які в українській мові розводяться на «перевари́ти» та «перетрави́ти».

☑Московське «перевари́ть» об’єднує:
– побутове значення: повторно зварити, піддати додатковій термічній обробці;
– фізіологічне та переносне значення: засвоїти їжу або «перетравити» думку, подію, інформацію.

Українська мова розділяє ці площини:
– перевари́ти — про кулінарію чи технологію;
– перетрави́ти — про травлення або метафоричне «осмислити».

✒ Коментар до табличного речення (Таблиця 472)

У цьому прикладі московське «перевари́ть» використано двічі в різних значеннях:
– у прямому — повторно зварити молоко (перевари́ти українською);
– у переносному — «осмислити» або «засвоїти» інформацію (перетрави́ти українською).

Український переклад розводить ці значення, уникаючи двозначности та роблячи фразу змістовно прозорою.

☝ Чому це важливо

Московська мова може в одному реченні використати одне слово для фізичної кулінарної дії та психологічного процесу, спираючись на контекст.
В українській для кожної дії існує окремий дієслівний відповідник:

• перевари́ти — про варіння (буквальне);
• перетрави́ти — про засвоєння (буквальне або переносне).

Це допомагає зберегти логічну чіткість і зменшити можливість непорозуміння.

✍ Поради щодо вживання:

✔ Висновок до розділу 472

Московське «перевари́ть» — класичний приклад багатозначного дієслова, яке стискає різні дії в одну форму.
Українська мова чітко розрізняє:
– перевари́ти — дія над об’єктом (варіння);
– перетрави́ти — внутрішній фізіологічний або психологічний процес.
Завдяки цьому уникнуто двозначності й збережено семантичну прозорість.