469. ПЕРЕБИВАТЬ >>> (вибивати); (перебивати, перепиняти)

Московське дієслово «перебива́ть» демонструє омонімію, тобто одну й ту саму форму для двох дуже різних значень:

1. фізичне знищення (вбивати багатьох);
2. переривання дії, зокрема мови.

Українська мова, на відміну від московської, має для кожного значення окремий дієслівний відповідник, і це дозволяє:

• точно розрізняти контексти,
• уникати неоднозначности,
• зберігати стилістичну і смислову чистоту мовлення.

✏ Поглиблений коментар:

У московській мові «перебивать» охоплює:
– агресивну фізичну дію (вбивати багатьох),
– порушення мовлення чи дії (переривати розповідь, думку, настрій).

Українська мова зберігає розрізнення:
– вибива́ти — знищувати, виривати силою, позбавляти життя,
– перебива́ти — перешкоджати, втручатись у мовлення, хід подій,
– перепиня́ти — стилістично підсилене або архаїзоване синонімічне слово (часто вживається в художньому тексті або урочистих контекстах).

✅ Це речення (Таблиця 469) навмисне зберігає однакову граматичну форму (перебивали) в московському варіанті, але в українському розщеплюється на два різні дієслова, залежно від значення:

• вибивали — масове вбивство;
• перебивали — втручання в розповідь.

✅  Речення створює стилістичний і змістовий контраст:
– вибивали — насильство, винищення (буквально),
– перебивали — втручання в мовлення (переносно, буденно).
Це чудово підкреслює потребу розмежування значень, якого не має московське слово «перебивать».

✍ Примітка:

🔹 У нейтральному або формальному стилі слову «вибивати» може відповідати також московське «истреблять».

✍ Поради щодо вживання:

✔ Висновок до розділу:

Московське слово «перебива́ть» — це семантично перевантажене дієслово, що об'єднує насильницьке, буденне та емоційне значення.

Українська мова для кожного такого змісту має власний чіткий відповідник:
– вибива́ти — масове фізичне знищення;
– перебива́ти — втручання в мовлення, дію;
– перепиня́ти — варіативна літературна форма, що додає виразности.

Це підкреслює лексичну точність і стилістичну гнучкість української мови, яка дає змогу чітко розмежовувати насильство й звичайну міжособистісну взаємодію.