466. ПЕЙЗАЖ >>> (пейзаж); (краєвид)

Слово «пейза́ж» — типовий приклад лексичної омонімії в московській мові, яке в українській мові має два чіткі відповідники — пейза́ж (як картина) і краєви́д (як вигляд місцевості). Обидва слова потребують розведення в перекладі.

Так. Московське слово «пейза́ж» охоплює:

1. Жанрове значення — як картина, що зображає природу (мистецтво);
2. Буквальне значення — вид природи, що відкривається на місцевості (ландшафт).

В українській мові ці значення мають лексичне розщеплення:

• пейза́ж — тільки художнє зображення;
• краєви́д — тільки реальна місцевість, що відкривається перед очима.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• пейза́ж
  → Картина або малюнок із зображенням природи; художній твір.
  → Належить до термінів мистецтвознавства, образотворчого мистецтва.
• краєви́д
  → Вид природи, що відкривається у просторі; ландшафт.
  → Переважно вживається як побутове або літературне слово.

✒ Коментар до табличного речення (Таблиця 466):

У цьому реченні слово «пейзаж» у московській мові вжито двічі — спершу як картина, далі як вид за вікном.
Українська мова передає це через різні слова: «пейзажі» — як мистецькі твори, та «краєвиди» — як реальна місцевість, що відкривається очам.
Така лексична чутливість дозволяє точніше розмежувати образ і дійсність, чого не дає узагальнений московський «пейзаж».

✍ Поради щодо вживання українських відповідників:

• пейза́ж — використовуйте лише для картин, малюнків, фото, а не для реальної природи:
  • ✅ пейзаж олією
  • ❌ милувався пейзажем з вікна
• краєви́д — вживайте для реальних виглядів природи або місцевості:
  • ✅ гірський краєвид, краєвид долини, краєвид з тераси

☝ Уникайте кальок:
❌ пейзаж гори з вікна → ✅ краєвид гори з вікна

✔ Загальний висновок до розділу 466:

Московське слово «пейза́ж» вживається як для картин, так і для реального виду природи.
Українська мова розрізняє ці значення чітко:

• пейза́ж — зображення;
• краєви́д — реальність.

Це підвищує лексичну точність, дозволяє уникати семантичної плутанини і мовних кальок.